Wie sagt man "stimmzettel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stimmzettel” ist “votación” — verwenden Sie „votación“, wenn Sie sich auf den gesamten Vorgang oder das Ergebnis einer Wahl oder Abstimmung beziehen, nicht auf das physische Papier..
votación
Beispiele
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
Die Abstimmung zur Wahl des neuen Direktors beginnt um zehn Uhr.
voto
VOH-toh/ˈbo.to/
Beispiele
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
Meine Stimme ist geheim; niemand wird wissen, wen ich gewählt habe.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
Der Präsident gewann mit nur einer Stimme Unterschied.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
Alle Mitglieder haben das Recht, bei der Versammlung eine Stimme abzugeben.
Geschlechtsprüfung
Da 'voto' maskulin ist, denken Sie daran, 'el' oder 'un' davor zu verwenden, und beschreibende Wörter (Adjektive) müssen ebenfalls auf -o enden (z. B. 'el voto secreto'). Im Deutschen ist 'die Stimme' feminin, was zu Verwechslungen führen kann.
Verwechslung von 'Voto' und 'Votación'
Fehler: “Die Verwendung von 'la voto' anstelle von 'el voto'.”
Korrektur: 'Voto' ist maskulin ('el voto'). 'Votación' (der Abstimmungsprozess) ist feminin ('la votación'). Im Deutschen ist sowohl 'die Stimme' als auch 'die Abstimmung' feminin, aber die spanische Genuszuweisung ist hier entscheidend.
Votación vs. Voto
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.