Inklingo

Wie sagt man "gerüchte" auf Spanisch

German → Spanisch

rumores

roo-MOH-res/ruˈmo.ɾes/

NomenA2
Verwenden Sie „rumores“, wenn Sie über unbestätigte Nachrichten, Gerede oder Klatsch sprechen, also typische „Gerüchte“.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei stilisierte Figuren zeigt, die sich nahe beieinander lehnen, wobei eine der anderen ein Geheimnis ins Ohr flüstert. Kleine, bunte Formen gehen vom Flüstern aus und symbolisieren die Verbreitung von unbestätigten Geschichten.

Beispiele

Hay muchos rumores sobre la boda de la actriz.

Es gibt viele Gerüchte über die Hochzeit der Schauspielerin.

No creas los rumores; casi siempre son falsos.

Glaube den Gerüchten nicht; sie sind fast immer falsch.

Los rumores de un cambio de política afectaron la bolsa.

Die Gerüchte über eine Politikänderung beeinflussten den Aktienmarkt.

Maskuliner Plural

Obwohl 'rumores' auf '-es' endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie 'los' (die) oder 'estos' (diese) damit.

Die Einzahl verwenden

Fehler: “Die Verwendung von 'un rumor', wenn man über mehrere Geschichten spricht.”

Korrektur: Wenn Sie mehrere unbestätigte Informationen meinen, verwenden Sie immer die Pluralform: 'Hay rumores' (Es gibt Gerüchte).

voces

VOH-ses/ˈbo.ses/

NomenA1
Verwenden Sie „voces“ nur, wenn Sie tatsächlich Geräusche oder Stimmen meinen, die man hört, nicht aber im Sinne von Gerüchten.
Drei vielfältige, farbenfrohe Märchenfiguren stehen zusammen, wobei von jedem Mund Schallwellen ausgehen, die mehrere Stimmen darstellen.

Beispiele

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Ich hörte letzte Nacht viele Stimmen auf der Straße.

Las voces de los niños llenaron el parque.

Die Stimmen der Kinder erfüllten den Park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Es gibt Stimmen des Protests gegen das neue Gesetz (übertragen: Meinungsäußerungen).

Pluralbildung bei Substantiven, die auf Z enden

Wenn ein Singular-Substantiv auf '-z' endet (wie 'voz'), wird das 'z' zu einem 'c' geändert, bevor '-es' hinzugefügt wird, um den Plural zu bilden: voz -> voces. Dies stellt sicher, dass der 's'-Laut konsistent bleibt.

Falsche Pluralbildung

Fehler: “Direktes Anhängen von '-s': 'voz' -> 'vozs'.”

Korrektur: Ändern Sie das 'z' immer zuerst in ein 'c': 'voz' -> 'voces'.

Verwechslung von „rumores“ und „voces“

Die häufigste Verwechslung ist die Annahme, „voces“ könne auch für „Gerüchte“ im Sinne von Klatsch verwendet werden. Das ist falsch. „Voces“ bezieht sich immer auf hörbare Geräusche oder Stimmen, während „rumores“ für die unbestätigten Informationen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.