Inklingo
Wörterbuch

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

“volando” bedeutet “fliegend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fliegendA1

in der Luft

Mehr erfahren →
schnellB1Adverb

sich schnell bewegend

Mehr erfahren →
schnell weggehenB2

Waren oder Tickets

Mehr erfahren →

fliegendAuch: schwebend, gleitend

A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
Ein leuchtend blauer stilisierter Vogel, der hoch am sonnigen blauen Himmel schwebt, mit voll ausgebreiteten Flügeln.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 In Aktion

El avión está volando sobre las montañas.

A1

Das Flugzeug fliegt über die Berge.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

Wir waren zehn Stunden unterwegs, bis wir in Madrid ankamen.

schnell, im NuAuch: rasch, in Eile

AdverbB1informal
Ein stilisierter brauner Hase, der extrem schnell über ein hellgrünes Feld rennt und deutliche Geschwindigkeitsstreifen hinter sich lässt.

📝 In Aktion

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Komm schnell! Wir müssen jetzt los.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

Ich habe den Bericht schnell gemacht, weil ich große Eile hatte.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

Der Lieferant kam im Nu mit meiner Pizza an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rápido (schnell)
  • deprisa (schnell/eilig)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir volando – sehr schnell gehen oder sich beeilen

schnell weggehenAuch: schnell vergriffen sein, wie warme Semmeln weggehen

B2
Mexico
Ein kleiner Stapel leuchtend bunter Tickets, der schnell von einem einfachen Holztresen abhebt und davonfliegt, was darauf hindeutet, dass sie ausverkauft sind.

📝 In Aktion

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

Die Tickets für das Taylor Swift Konzert gehen schnell weg.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

Die Zeit im Urlaub vergeht immer wie im Flug.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • el tiempo pasa volando – die Zeit vergeht wie im Flug
  • se venden volando – sie verkaufen sich rasend schnell

Indicative

Present

yovuelo
túvuelas
él/ella/ustedvuela
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis
ellos/ellas/ustedesvuelan

Imperfect

yovolaba
túvolabas
él/ella/ustedvolaba
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais
ellos/ellas/ustedesvolaban

Preterite

yovolé
túvolaste
él/ella/ustedvoló
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis
ellos/ellas/ustedesvolaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuele
túvueles
él/ella/ustedvuele
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis
ellos/ellas/ustedesvuelen

Imperfect Subjunctive

yovolara/volase
túvolaras/volases
él/ella/ustedvolara/volase
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volando" übersetzt werden:

fliegendgleitendim nuin eileraschschnellschnell weggehenschwebend

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volando

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'volando' in seinem figurativen, adverbialen Sinne (schnell bedeuten)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
volar(fliegen) — Verb
vuelo(Flug) — Substantiv
volada(ein schneller Ausflug/eine überstürzte Handlung (umgangssprachlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
llegandocantando
📚 Etymologie

'Volando' leitet sich direkt vom Verb 'volar' ab, das auf das lateinische Wort *volare' zurückgeht, was 'sich durch die Luft bewegen' bedeutet. Die Endung '-ando' ist die Standardform zur Bildung der Verlaufsform (Gerundium) für Verben, die auf -ar enden.

Erstmals belegt: Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'volando' immer informell verwendet, wenn es 'schnell' bedeutet?

Ja, obwohl es jeder versteht, ist die Verwendung von 'volando' für 'schnell' eine sehr gebräuchliche und dynamische Ausdrucksweise, weshalb sie sich besser für informelle oder lockere Gespräche als für hochformelle Situationen eignet.

Wie verhält sich 'volando' zu 'rápido'?

Beide bedeuten 'schnell'. 'Rápido' ist die Standardform. 'Volando' ist ausdrucksstärker und impliziert extreme Geschwindigkeit oder Dringlichkeit, was andeutet, dass die Bewegung so schnell ist wie Fliegen.