Wie sagt man "schwebend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwebend” ist “flotando” — verwenden Sie 'flotando', wenn sich ein Objekt auf einer Flüssigkeitsoberfläche oder in der Luft befindet und sich passiv bewegt, wie ein treibender Gegenstand.
flotando
floh-TAHN-dohfloˈtando
Beispiele
El tronco estuvo flotando por el río durante días.
Der Baumstamm trieb tagelang den Fluss hinunter.
Están flotando en el aire como si no tuvieran peso.
Sie schweben in der Luft, als hätten sie kein Gewicht.
Vi a la niña flotando boca arriba en la piscina.
Ich sah das Mädchen im Pool mit dem Gesicht nach oben treiben.
Verlaufsformen
Die Endung '-ando' (das Gerundium) ist das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (oft mit 'gerade' oder 'am ... sein' ausgedrückt). Man verwendet sie mit dem Verb 'estar', um über das zu sprechen, was gerade passiert: 'Estoy flotando' (Ich bin gerade am Schweben/Schwimmen).
Adverbiale Verwendung
Man kann 'flotando' direkt nach einem Bewegungs- oder Wahrnehmungsverb verwenden, um zu beschreiben, wie die Handlung ausgeführt wird: 'Vino flotando' (Es kam schwebend an).
Verwechslung der Zeitformen
Fehler: “Die Verwendung von 'estar flotado' anstelle von 'estar flotando'.”
Korrektur: Die '-ado'-Form ('flotado') ist für abgeschlossene Handlungen (wie 'hat geschwebt'). Verwenden Sie die '-ando'-Form ('flotando') für Handlungen, die gerade im Gange sind.
volando
voh-LAHN-dohboˈlan.do
Beispiele
El avión está volando sobre las montañas.
Das Flugzeug fliegt über die Berge.
Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.
Wir waren zehn Stunden unterwegs, bis wir in Madrid ankamen.
Die Gerundium-Form
'Volando' ist die '-ando'-Form, das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (z.B. mit 'gerade'). Es beschreibt eine Handlung, die gerade stattfindet.
Progressiv-Zeiten
Man kombiniert 'volando' mit einer Form von 'estar' (sein), um progressive Zeiten zu bilden, wie 'está volando' (es fliegt gerade) oder 'estaba volando' (es flog gerade).
flotante
flo-TAHN-tehfloˈtante
Beispiele
La ciudad tiene una gran población flotante en verano.
Die Stadt hat im Sommer eine große schwankende Bevölkerung.
El país utiliza un tipo de cambio flotante.
Das Land verwendet einen flexiblen Wechselkurs.
La deuda flotante del gobierno es preocupante.
Die schwebende Verschuldung des Landes ist besorgniserregend.
Abstrakte Verwendung
Wenn es für Personen oder Geld verwendet wird, bedeutet es, dass sie sich 'durchbewegen' oder 'ändern', ähnlich wie etwas, das sich auf dem Wasser bewegt.
Gerundium vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.