Inklingo
← Wörterbuch

flotante

flo-TAHN-teh/floˈtante/

schwimmend

Auch: auftriebsfähig
Adjektivm or fA2
Eine leuchtend gelbe Quietscheente schwimmt auf ruhigem blauem Wasser.

📝 In Aktion

Vimos un muelle flotante en el lago.

A2

Wir sahen einen schwimmenden Steg im See.

Las partículas flotantes en el aire son polvo.

B1

Die schwebenden Partikel in der Luft sind Staub.

Hay una plataforma flotante para los bañistas.

A2

Es gibt eine schwimmende Plattform für die Schwimmer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • boyante (auftriebsfähig)

Antonyme

  • hundido (gesunken)

Häufige Kollokationen

  • muelle flotante – schwimmender Steg
  • isla flotante – schwimmende Insel (auch ein Dessert)

schwebend

Auch: variabel, unbeständig
Adjektivm or fB2formal
Ein bunter Heißluftballon treibt über einen klaren blauen Himmel mit flauschigen Wolken.

📝 In Aktion

La ciudad tiene una gran población flotante en verano.

B2

Die Stadt hat im Sommer eine große schwankende Bevölkerung.

El país utiliza un tipo de cambio flotante.

C1

Das Land verwendet einen flexiblen Wechselkurs.

La deuda flotante del gobierno es preocupante.

C2

Die schwebende Verschuldung des Landes ist besorgniserregend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • variable (variabel)
  • itinerante (wandernd/umherziehend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • población flotante – schwankende Bevölkerung (Touristen/Pendler)
  • tipo de cambio flotante – flexibler Wechselkurs
  • deuda flotante – schwebende/kurzfristige Schuld

Schwimmer

Auch: Schwimmventil
Argentina/Uruguay
Ein Schwimmkörper aus Kunststoff in einem sauberen Wassertank, befestigt an einem Metallarm.

📝 In Aktion

Tengo que arreglar el flotante del inodoro.

B1

Ich muss den Schwimmer der Toilette reparieren.

El flotante del tanque de gasolina no marca bien.

B2

Der Schwimmer des Tanks zeigt nicht richtig an.

El agua rebalsa porque el flotante está trabado.

B2

Das Wasser läuft über, weil der Schwimmer klemmt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • flotador (Schwimmkörper/Boje)

Häufige Kollokationen

  • flotante del baño – Schwimmer der Toilette
  • flotante del tanque – Tank-Schwimmer

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: flotante

Frage 1 von 3

Welches der folgenden beschreibt eine 'población flotante'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
flotar(schwimmen/treiben) — Verb
flotador(Schwimmring / Rettungsring) — Substantiv
flotación(Auftrieb) — Substantiv
flota(Flotte) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'flotar' (schwimmen/treiben), das vom Altfranzösischen 'floter' stammt. Letztendlich teilt es einen gemeinsamen Vorfahren mit dem englischen Wort 'float'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: flottantItalian: fluttuante

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'flotante' dasselbe wie 'flotador'?

Nicht ganz. Ein 'flotador' ist normalerweise eine Schwimmweste oder ein Schwimmring zum Spielen. 'Flotante' ist normalerweise ein Adjektiv (schwimmend) oder ein mechanisches Teil in einem Tank.

Was ist eine 'isla flotante'?

Obwohl es eine buchstäbliche schwimmende Insel bedeuten kann, ist es am bekanntesten als traditionelles Dessert aus Baiser auf einer süßen Cremesauce.

Kann ich 'flotante' für einen schwankenden Preis verwenden?

Ja! Im Finanzwesen verwendet man 'tipo de cambio flotante', um einen Währungswert zu beschreiben, der sich je nach Markt ändert.