Verwendung von 'Wie ist das?' statt 'Wie sagt man das?'
Fehler: “¿Cómo es esto?”
Korrektur: ¿Cómo se dice esto?
Wie sagt man
Wie sagt man das auf Spanisch?
auf Spanisch¿Cómo se dice esto en español?
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL
Dies ist der wesentliche, universell verständliche Satz, um zu fragen, wie man etwas auf Spanisch sagt. Es ist Ihr Standardwerkzeug, um in jeder Situation neue Vokabeln zu lernen.
Seien Sie nicht schüchtern! Auf einen Gegenstand zu zeigen, während man '¿Cómo se dice esto?' fragt, ist eine perfekte Möglichkeit, unterwegs neue Wörter zu lernen.
🎬Ansehen & Lernen
Wie sagt man das auf Spanisch? — auf Spanisch
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Cómo se dice [palabra] en español?
★★★★★
KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL
neutral🌍
Dies ist eine Vorlagenversion des Hauptsatzes. Sie ersetzen einfach '[palabra]' (Wort) durch das englische Wort, das Sie übersetzen möchten.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn Sie das englische Wort kennen, aber die spanische Entsprechung benötigen. Zum Beispiel: '¿Cómo se dice 'train' en español?'
¿Qué significa esto?
★★★★★
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
neutral🌍
Dieser Satz bedeutet 'Was bedeutet das?'. Er wird verwendet, wenn Sie ein spanisches Wort sehen oder hören und dessen deutsche Übersetzung oder Definition wissen möchten.
Wann verwenden: Perfekt, wenn Sie auf ein unbekanntes Wort auf einem Schild, in einem Buch oder in einem Gespräch stoßen und eine Klärung benötigen.
¿Cómo se llama esto?
★★★★★
KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh
neutral🌍
Bedeutet 'Wie heißt das?', ist dies der beste Satz, wenn Sie auf einen physischen Gegenstand zeigen und seinen Namen wissen möchten.
Wann verwenden: Auf einem Markt, wenn Sie auf eine Frucht zeigen, in einem Geschäft, wenn Sie auf ein Kleidungsstück zeigen, oder wann immer Sie eine greifbare Sache benennen möchten.
¿Cómo dirías esto?
★★★☆☆
KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh
informal🌍
Dies bedeutet 'Wie würden Sie das sagen?'. Es ist eine persönlichere und informellere Art zu fragen, als ob Sie nach der spezifischen Meinung oder der regionalen Sprechweise einer Person fragen.
Wann verwenden: Großartig für Gespräche mit Freunden oder Sprachaustauschpartnern, wenn Sie eine natürlichere oder umgangssprachlichere Übersetzung wünschen.
¿Cómo se dice esto en castellano?
★★★★☆
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh
neutral🇪🇸 🇦🇷 🌍
Dies ist eine regionale Variante, bei der 'castellano' (Kastilisch) anstelle von 'español' verwendet wird. In Spanien und Teilen Südamerikas ist 'castellano' der bevorzugte Begriff für die Sprache.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, um sich lokaler anzuhören, wenn Sie in Spanien, Argentinien oder anderen Regionen sind, in denen 'castellano' üblich ist.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
★★★☆☆
meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh
neutral🌍
Dies ist ein etwas höflicherer und vollständigerer Satz, der bedeutet 'Können Sie mir sagen, wie man das sagt?'. Er mildert die Frage etwas ab.
Wann verwenden: Wenn Sie etwas formeller oder höflicher sein möchten, zum Beispiel wenn Sie jemanden unterbrechen oder einen Fremden um Hilfe bitten.
🔑Schlüsselwörter
📊Schneller Vergleich
Diese drei Sätze sind ähnlich, werden aber in unterschiedlichen Situationen verwendet. Hier ist eine kurze Anleitung zur Auswahl des richtigen Satzes.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutral | Fragen nach einer Übersetzung eines Wortes oder Konzepts, entweder vom Deutschen ins Spanische oder umgekehrt. | Wenn Sie direkt auf einen Gegenstand zeigen; 'cómo se llama' ist besser. |
| ¿Qué significa esto? | Neutral | Fragen nach der Bedeutung oder Definition eines spanischen Wortes, das Sie gerade gehört oder gelesen haben. | Wenn Sie den Namen eines Objekts wissen möchten, nicht seine abstrakte Bedeutung. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutral | Auf einen physischen Gegenstand zeigen und nach seinem spezifischen Namen fragen. | Wenn Sie nach einem Konzept, einer Idee oder einem deutschen Wort fragen. |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn wenigen Stunden meistern
Aussprache2/5
Für Deutschsprecher meist einfach. Das 'ñ' in 'español' ist der einzige neue Laut, der wie das 'nj' in 'Konjunktion' ausgesprochen wird.
Grammatik2/5
Die 'se dice'-Struktur ist ein fester Block, den Sie sich leicht merken können. Das Verständnis der Grammatik hinter dem unpersönlichen 'se' kommt später, aber Sie brauchen es nicht, um den Satz zu verwenden.
Kulturelle Feinheiten1/5
Dies ist ein sehr unkomplizierter und universell sicherer Satz. Es sind keine komplexen kulturellen Regeln damit verbunden.
Hauptherausforderungen:
- Sich daran erinnern, das Wort 'se' einzufügen
- Das 'ñ' in 'español' korrekt auszusprechen
💡Beispiele in Aktion
Auf einem lokalen LebensmittelmarktA1
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Entschuldigung, mein Herr. Wie sagt man das auf Spanisch? (zeigt auf eine Avocado)
In einem SpanischkursA2
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Lehrer, ich verstehe dieses Wort nicht. Was bedeutet 'subrayar'?
Lässiges Gespräch mit einem Freund über einen GegenstandB1
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Dieses Werkzeug ist ja cool! Wie heißt das in Ihrem Land?
Um Hilfe am Bahnhof in Madrid, Spanien, bittenA2
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie man 'Pendlerzug' auf Spanisch sagt?
🌍Kultureller Kontext
Keine Scheu beim Fragen
Zögern Sie niemals, diese Frage zu stellen! Muttersprachler sind fast immer unglaublich freundlich, geduldig und freuen sich, einem Lernenden zu helfen. Dass Sie versuchen, ihre Sprache zu lernen, wird oft als Zeichen des Respekts angesehen, und sie bringen Ihnen gerne ein neues Wort bei.
Español vs. Castellano
Obwohl 'español' überall verstanden wird, ist das Wort 'castellano' (Kastilisch) in Spanien und einigen südamerikanischen Ländern wie Argentinien sehr verbreitet. Es bezog sich ursprünglich auf den Dialekt der Region Kastilien, der zur Standardsprache wurde. Wenn Sie in Spanien 'castellano' verwenden, klingen Sie etwas sachkundiger.
Die Geste ist entscheidend
Diese Frage wird oft von einer Geste begleitet, wie dem Zeigen auf einen Gegenstand oder ein Wort auf einer Speisekarte. Dies ist in diesem Zusammenhang völlig normal und wird nicht als unhöflich empfunden. Die Kombination des Satzes mit einer klaren Geste ist der schnellste Weg, neue Vokabeln über die Welt um Sie herum zu lernen.
❌ Häufige Fehler
Das 'se' vergessen
Fehler: “¿Cómo dice esto?”
Korrektur: ¿Cómo se dice esto?
Verwechslung von 'Decir' und 'Hablar'
Fehler: “¿Cómo se habla esto?”
Korrektur: ¿Cómo se dice esto?
💡Profitipps
Zeigen und Fragen
Dies ist eines der mächtigsten Lernwerkzeuge, die Sie haben. Gehen Sie auf einen Markt oder in ein Geschäft, zeigen Sie auf alles, was Sie nicht kennen, und fragen Sie: '¿Cómo se llama esto?'. Sie werden Ihren Wortschatz für Alltagsgegenstände unglaublich schnell aufbauen.
Die Folgefrage meistern
Nachdem sie Ihnen das Wort genannt haben, seien Sie bereit mit einer Folgefrage wie '¿Cómo se escribe?' (Wie schreibt man es?) oder '¿Puedes repetirlo, por favor?' (Können Sie es bitte wiederholen?). Das macht aus einer Frage ein Mini-Gespräch.
Ein Platzhalterwort verwenden
Wenn Sie das englische Wort auch nicht kennen, können Sie es beschreiben! Zum Beispiel: '¿Cómo se dice... la cosa para abrir puertas?' (Wie sagt man... das Ding zum Türenöffnen?). Sie werden Ihnen antworten: 'llave' (Schlüssel).
🗺️Regionale Variationen
🌍
Spanien
Bevorzugt:¿Cómo se dice esto en castellano?
Aussprache:The 'c' before 'i' and 'e' (like in 'dice') and the 'z' are pronounced with a 'th' sound, like 'think'. So, 'dee-thay'.
Alternativen:
¿Qué es esto?¿Cómo se le llama a esto?
Die Verwendung von 'castellano' ist sehr verbreitet. Die 'vosotros'-Form könnte in einer Folgefrage eines Einheimischen verwendet werden, z. B. '¿Cómo lo diríais vosotros en inglés?' (Wie würdet ihr das auf Deutsch sagen?).
🌍
Mexiko
Bevorzugt:¿Cómo se dice esto en español?
Aussprache:Pronunciation is very clear. The 'c' in 'dice' is a soft 's' sound. Vowels are pure and short.
Alternativen:
¿Cómo se le dice a esto?¿Qué nombre tiene esto?
Dies ist der Standard-, Lehrbuchsatz und wird weithin ohne große Abweichungen verwendet. Mexikaner sind im Allgemeinen sehr ermutigend, wenn Lernende nach Hilfe bei Vokabeln fragen.
🌍
Argentinien / Uruguay
Bevorzugt:¿Cómo se dice esto en castellano?
Aussprache:The 'll' in 'llama' is pronounced with a 'sh' sound, as in 'shoe' ('SHAH-mah'). The intonation has a distinct, melodic, almost Italian-like rhythm.
Alternativen:
¿Cómo le decís a esto?¿Che, qué es esto?
Die Verwendung von 'vos' anstelle von 'tú' ist Standard, daher wäre eine persönliche Frage '¿Cómo le decís vos?' anstelle von '¿Cómo le dices tú?'. 'Castellano' ist häufiger als 'español'.
💬Was kommt als Nächstes?
Nachdem sie Ihnen das Wort genannt haben.
Sie sagen:
Se dice 'manzana'.
Es wird 'manzana' (Apfel) gesagt.
→
Du antwortest:
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Danke. Wie schreibt man das?
Sie haben sie nicht deutlich gehört.
Sie sagen:
Es una 'horchata'.
Es ist eine 'horchata'.
→
Du antwortest:
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Entschuldigung, können Sie es bitte langsamer wiederholen?
Sie möchten Ihr Verständnis bestätigen.
Sie sagen:
Eso es un 'semáforo'.
Das ist ein 'semáforo' (Verkehrslicht).
→
Du antwortest:
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo'? Verstanden, danke.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Der größte Unterschied liegt in der Struktur. Im Deutschen sagen wir 'Wie sagt man das?', was eine aktive Frage ist. Der Standard-Spanischsatz '¿Cómo *se dice*...?' ist unpersönlich und bedeutet wörtlicher 'Wie wird es gesagt?' oder 'Wie sagt man?'. Diese passivähnliche Struktur ist im Spanischen für allgemeine Aussagen und Fragen sehr üblich.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"Wie ist das?"
Warum es anders ist: Dies wörtlich mit '¿Cómo es esto?' zu übersetzen, ist ein häufiger Fehler. Diese spanische Frage fragt nach einer Beschreibung ('Wie ist es?'), nicht nach seinem Namen. Sie erhalten möglicherweise eine Antwort wie 'Es grande y rojo' (Es ist groß und rot) anstelle des gewünschten Wortes.
Stattdessen verwenden: Um nach dem Namen zu fragen, verwenden Sie '¿Cómo se dice esto?' oder '¿Cómo se llama esto?'. Um nach einer Beschreibung zu fragen, ist '¿Cómo es esto?' korrekt.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie schreibt man das?
Die natürliche nächste Frage, nachdem Sie ein neues Wort gelernt haben.
Können Sie das bitte wiederholen?
Unerlässlich, wenn Sie das Wort beim ersten Mal nicht verstanden haben.
Was bedeutet das?
Dies ist die Umkehrung des Hauptsatzes und ebenso wichtig für das Verständnis.
Ich verstehe nicht
Ein grundlegender Satz für jeden Anfänger, um Gespräche zu meistern.
Danke für Ihre Hilfe
Eine höfliche Art, die Interaktion zu beenden, nachdem Ihnen jemand ein neues Wort beigebracht hat.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Wie sagt man das auf Spanisch?
Frage 1 von 3
Sie sind auf einem Markt in Mexiko und sehen ein Gemüse, das Sie noch nie zuvor gesehen haben. Was ist der BESTE Weg, den Verkäufer nach seinem Namen zu fragen?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wirkliche Unterschied zwischen '¿Cómo se dice?' und '¿Cómo se llama?'
Stellen Sie es sich so vor: '¿Cómo se llama?' fragt nach dem *Namen* einer bestimmten, greifbaren Sache, die Sie sehen oder auf die Sie zeigen können (ein Hund, ein Gebäude, ein Werkzeug). '¿Cómo se dice?' fragt, wie man ein Konzept oder ein deutsches Wort ins Spanische *übersetzt* (wie 'Wie sagt man 'Liebe'?' oder 'Wie sagt man 'Heimweh haben'?').
Ist es unhöflich, auf Dinge zu zeigen, wenn ich diese Frage stelle?
In diesem Zusammenhang überhaupt nicht! Auf einen Artikel auf einer Speisekarte, ein Produkt in einem Geschäft oder ein Wahrzeichen auf der Straße zu zeigen, während man '¿Cómo se dice/llama esto?' fragt, ist völlig normal und erwartet. Es ist der klarste Weg, Ihre Frage zu stellen.
Warum sagen manche Leute 'castellano' statt 'español'?
In Spanien gibt es mehrere Amtssprachen (wie Katalanisch, Baskisch und Galicisch). Die Verwendung von 'castellano' (Kastilisch) ist eine präzise Art, sich auf die Sprache zu beziehen, die in der Region Kastilien entstand, und sie von den anderen Sprachen Spaniens zu unterscheiden. In Teilen Südamerikas ist es auch der traditionelle Name für die Sprache.
Kann ich einfach '¿Cómo se dice...?' sagen, ohne 'en español' hinzuzufügen?
Ja, absolut. Wenn Sie bereits Spanisch sprechen oder sich in einem spanischsprachigen Land befinden, ist der Kontext klar. Sie können einfach Ihr Handy mit einem englischen Wort hochhalten und fragen: '¿Cómo se dice esto?'. Das 'en español' ist gut für die Klarheit, besonders für absolute Anfänger.
Was bedeutet das 'se' in 'se dice' eigentlich?
Dies wird als 'unpersönliches se' bezeichnet. Anstatt die Handlung einer Person zuzuweisen (wie 'du' oder 'sie'), macht es das Verb allgemein. Eine sehr wörtliche Übersetzung lautet 'Wie sagt es sich selbst?' oder 'Wie wird es gesagt?'. Sie müssen das tiefe Grammatikverständnis nicht haben, merken Sie sich einfach, dass 'se dice' die magische Kombination für diesen Satz ist.
Wie frage ich 'Wie spricht man das aus?'
Das ist eine tolle Folgefrage! Der beste Weg zu fragen ist '¿Cómo se pronuncia esto?' (KOH-moh seh proh-NOON-see-ah EHS-toh). Sie können dies direkt verwenden, nachdem Sie ein neues Wort gelernt haben und sicherstellen möchten, dass Sie es richtig sagen.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →