Das 'me' vergessen
Fehler: “Sagen von 'Tengo que ir' anstelle von 'Tengo que irme'.”
Korrektur: Tengo que irme.
Wie sagt man
Ich muss gehen
auf SpanischTengo que irme
TEN-goh keh EER-meh
Dies ist die gebräuchlichste und vielseitigste Art zu sagen, dass Sie gehen müssen. Es funktioniert in fast jeder Situation, von einem zwanglosen Mittagessen bis hin zu einem professionellen Meeting.
Die Verwendung von 'Tengo que irme' ist die perfekte Art, ein Gespräch höflich zu beenden und aufzubrechen.
🎬Ansehen & Lernen
Ich muss gehen — auf Spanisch
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
Me tengo que ir
★★★★★
meh TEN-goh keh EER
neutral🌍
Dies ist nur eine leicht abweichende Wortstellung der primären Übersetzung.
Wann verwenden: Identische Verwendung wie 'Tengo que irme.' Verwenden Sie, was sich für Sie natürlicher anfühlt; beide werden von Muttersprachlern ständig benutzt.
Me retiro
★★★★☆
meh reh-TEE-roh
formal🌎 🇪🇸
Wörtlich 'Ich ziehe mich zurück' oder 'Ich nehme meinen Abschied'.
Wann verwenden: Perfekt für formelle Abendessen, Geschäftstreffen oder wenn Sie beim Verlassen einer Gruppe besonders höflich und respektvoll sein möchten.
Ya me voy
★★★★★
yah meh BOY
casual🌍
Bedeutet 'Ich bin dann mal weg' oder 'Ich gehe schon'.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn Sie gerade aufstehen oder auf Freunde oder Familie zugehen, die zur Tür gehen.
Me piro
★★★★☆
meh PEE-roh
casual🇪🇸
Ein sehr gebräuchlicher umgangssprachlicher Ausdruck in Spanien.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies nur bei engen Freunden in Spanien. Es ist so etwas wie 'Ich haue ab' oder 'Ich bin raus hier'.
Me largo
★★★☆☆
meh LAR-goh
casual🌎 🇪🇸
Eine etwas direktere Art zu sagen, dass Sie gehen.
Wann verwenden: Seien Sie vorsichtig damit. Es kann etwas unhöflich klingen, wie 'Ich bin weg hier' oder 'Ich mache mich vom Acker', oft verwendet, wenn jemand leicht verärgert ist oder es sehr eilig hat.
Tengo que marcharme
★★★★☆
TEN-goh keh mar-CHAR-meh
neutral🇪🇸
Eine übliche Alternative mit dem Verb 'marchar' (marschieren oder gehen).
Wann verwenden: In Spanien sehr üblich als Standardausdruck, um zu sagen, dass man los muss.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Wählen Sie die richtige Phrase, je nachdem, mit wem Sie sprechen und wie schnell Sie gehen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Tengo que irme | Neutral | Fast alle Alltagssituationen. | Selten fehl am Platz. |
| Me retiro | Formell | Berufliche Umgebungen oder höfliches Publikum. | Bei engen Freunden (klingt zu steif). |
| Me piro | Slang | Freunde in Spanien. | Wenn man mit dem Chef oder älteren Verwandten spricht. |
| Ya me voy | Locker | Wenn man eine Party oder ein lockeres Treffen verlässt. | In einem ernsten Geschäftstreffen. |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn wenigen Stunden meistern
Aussprache2/5
Die korrekte Aussprache des 'g' in 'tengo' und das gerollte 'r' in 'irme' sind die einzigen kleinen Hürden für deutsche Sprecher.
Grammatik2/5
Zu lernen, wo das 'me' platziert wird, ist der einzige knifflige Teil, aber es ist sehr flexibel, ähnlich wie die Position von Partikeln im Deutschen.
Kulturelle Feinheiten3/5
Das Verständnis der Kultur des 'langen Abschieds' ist entscheidend, um nicht unhöflich zu wirken.
Hauptherausforderungen:
- Sich daran erinnern, das reflexive 'me' einzubeziehen
- Die richtige Formalitätsstufe auswählen
💡Beispiele in Aktion
An einem Bahnhof oder mit einem Freund, während man auf die Uhr schaut.A1
Lo siento, tengo que irme ya. Mi tren sale en diez minutos.
Es tut mir leid, ich muss jetzt gehen. Mein Zug fährt in zehn Minuten.
Beim Verlassen einer formellen Arbeitsveranstaltung oder eines höflichen gesellschaftlichen Treffens.B1
Fue un gusto saludarlos, pero me retiro.
Es war mir ein Vergnügen, Sie alle zu sehen, aber ich muss mich verabschieden.
Wenn man eine Gruppe von Freunden oder Kollegen am Ende des Tages verlässt.A2
Chicos, ya me voy, ¡nos vemos mañana!
Leute, ich bin weg, bis morgen!
🌍Kultureller Kontext
Die Kunst des langen Abschieds
In vielen spanischsprachigen Kulturen ist das Gehen ein Prozess und kein schnelles Ereignis. Dies wird oft 'la despedida' genannt. Es ist üblich, 'Ich muss gehen' mehrmals zu sagen, während man sich langsam zur Tür bewegt, und das Gespräch noch 15-20 Minuten fortzusetzen, bevor man tatsächlich geht.
Die Begründung liefern
Es gilt oft als etwas höflicher, einen kurzen Grund anzugeben, warum man gehen muss. Anstatt nur 'Ich muss gehen' zu sagen, hilft das Hinzufügen von 'weil ich früh arbeiten muss' (porque tengo que trabajar temprano), die soziale Verbindung aufrechtzuerhalten.
❌ Häufige Fehler
'Müssen' zu wörtlich übersetzen
Fehler: “Übermäßiger Gebrauch von 'Necesito irme'.”
Korrektur: Tengo que irme.
💡Profitipps
Der 'Es que...'-Weichmacher
Wenn es Ihnen unangenehm ist zu gehen, beginnen Sie mit 'Es que...' (Es ist nur so, dass...). Zum Beispiel: 'Es que ya me tengo que ir' klingt viel sanfter und natürlicher als eine plumpe Aussage.
Die Wortstellung prüfen
Sie können das 'me' entweder an den Anfang stellen ('Me tengo que ir') oder an das Ende anhängen ('Tengo que irme'). Beide sind zu 100 % korrekt und natürlich, ähnlich wie im Deutschen 'Ich muss jetzt gehen' oder 'Ich muss gehen jetzt' (letzteres ist umgangssprachlicher).
🗺️Regionale Variationen
🇪🇸
Spain
Bevorzugt:Me marcho / Me piro
Aussprache:Standard European Spanish
Alternativen:
Me piroMe largo
Spanien verwendet 'marchar' häufiger als Lateinamerika für den Akt des Gehens.
🇲🇽
Mexico
Bevorzugt:Ya me retiro / Me arranco
Aussprache:Clear, slightly melodic
Alternativen:
Me arrancoYa nos vemos
'Me arranco' ist ein sehr mexikanischer, leicht umgangssprachlicher Ausdruck, um zu sagen, dass man sofort losfährt.
🇦🇷
Argentina
Bevorzugt:Me tomo el palo
Aussprache:Distinctive 'sh' sound for 'y' and 'll'
Alternativen:
Me rajo
'Me tomo el palo' ist ein sehr verbreiteter argentinischer Slang dafür, schnell zu gehen.
💬Was kommt als Nächstes?
Wenn Sie sagen, dass Sie gehen müssen
Sie sagen:
¡Tan pronto!
Schon so früh!
→
Du antwortest:
Sí, es que es tarde.
Ja, es ist nur so, dass es spät ist.
Sie akzeptieren Ihren Abschied
Sie sagen:
Que te vaya bien.
Ich hoffe, es läuft alles gut für dich.
→
Du antwortest:
Igualmente, ¡chao!
Gleichfalls, tschüss!
🧠Merktricks
Denken Sie an 'Tengo' als 'Ten-Go'
Man kann sich vorstellen, dass man 'Zehn Minuten zum Gehen' hat, um sich daran zu erinnern, dass 'Tengo que irme' bedeutet, dass man gehen muss. (Im Deutschen: Denken Sie an 'Ich muss **gehen**' – das Verb 'gehen' ist zentral.)
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Nos vemos luego
Die häufigste Art, 'Wir sehen uns später' zu sagen, nachdem man gesagt hat, dass man gehen muss.
Tengo prisa
Erklärt 'Ich habe es eilig' als Grund für das Gehen.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Ich muss gehen
Frage 1 von 2
Sie sind bei einem formellen Geschäftsessen und müssen gehen. Welche Phrase ist am angemessensten?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Ist 'Necesito irme' falsch?
Nein, es ist nicht falsch, aber es klingt sehr dringend. Wenn Sie es verwenden, fragen die Leute vielleicht, ob etwas nicht stimmt. 'Tengo que irme' ist für alltägliche Situationen viel natürlicher.
Kann ich einfach 'Chao' sagen?
Ja, das können Sie, aber 'Chao' ist ein Abschiedsgruß. 'Tengo que irme' erklärt, dass Sie den Prozess des Gehens einleiten. Normalerweise sagt man beides: 'Bueno, tengo que irme. ¡Chao!'
Was ist der häufigste Slang für 'Ich gehe jetzt'?
Das hängt von der Region ab! In Spanien ist es 'Me piro'. In Mexiko hört man vielleicht 'Me arranco'. In Argentinien ist 'Me rajo' gebräuchlicher Slang.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →