irme

EER-mehˈiɾme

“irme” bedeutet “weggehen” auf Spanisch (einen Ort verlassen).

weggehen, aufbrechen

Auch: sich verabschieden

VerbA1irregular ir

Eine kleine Figur, die einen Feldweg entlanggeht und ein helles, gemütliches Haus hinter sich lässt, was die Handlung des Aufbruchs veranschaulicht.

infinitiveirse

gerundyéndose

past Participleido

📝 In Aktion

Tengo que irme ahora.

Ich muss jetzt gehen.

No quiero irme todavía.

Ich will noch nicht gehen.

Decidí irme de la fiesta temprano.

Ich habe beschlossen, früh von der Party wegzugehen.

Para no llegar tarde, es mejor irme ya.

Um nicht zu spät zu kommen, ist es besser, wenn ich jetzt gehe.

Wortverbindungen

Synonyme

marcharse (weggehen, aufbrechen)
partir (aufbrechen, verlassen)
salir (ausgehen, hinausgehen)

Antonyme

quedarse (bleiben)
permanecer (verweilen)
llegar (ankommen)

Häufige Kollokationen

irse de vacaciones – in den Urlaub fahren
irse a la cama – ins Bett gehen
irse de compras – einkaufen gehen
irse de las manos – aus dem Ruder laufen

Redewendungen & Ausdrücke

irse por las ramas– um den heißen Brei herumreden, abschweifen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedse va

yome voy

túte vas

ellos/ellas/ustedesse van

nosotrosnos vamos

vosotrosos vais

imperfect

él/ella/ustedse iba

yome iba

túte ibas

ellos/ellas/ustedesse iban

nosotrosnos íbamos

vosotrosos ibais

preterite

él/ella/ustedse fue

yome fui

túte fuiste

ellos/ellas/ustedesse fueron

nosotrosnos fuimos

vosotrosos fuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vaya

yome vaya

túte vayas

ellos/ellas/ustedesse vayan

nosotrosnos vayamos

vosotrosos vayáis

imperfect

él/ella/ustedse fuera

yome fuera

túte fueras

ellos/ellas/ustedesse fueran

nosotrosnos fuéramos

vosotrosos fuerais

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "irme" übersetzt werden:

aufbrechen→sich verabschieden→weggehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: irme

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt 'Ich möchte um zehn gehen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

ir(gehen) — Verb

ida(einfache Fahrt, Abfahrt) — Substantiv

venida(Ankunft, Kommen) — Substantiv

vamos(gehen wir) — Interjektion / Verb

🎵 Reimwörter▼

firmedormirmeunirme

📚 Etymologie▼

Dieses Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen: dem Verb 'ir' aus dem Lateinischen 'īre' (bedeutet 'gehen') und dem Pronomen 'me' aus dem Lateinischen 'mē'. Im Spanischen ändert das Hinzufügen eines Pronomens wie 'me', 'te' oder 'se' zu 'ir' die Bedeutung von einfachem 'Gehen' zu 'Weggehen' oder 'Aufbrechen'.

Erstmals belegt: The verb 'ir' is ancient, existing in Latin. Its use as 'irse' to mean 'to leave' developed within Romance languages as they evolved.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ir-seItalian: andarseneFrench: s'en aller

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'me voy' und 'salgo'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Me voy' bedeutet 'Ich gehe weg' und betont Ihre Abreise von einem Ort. 'Salgo' bedeutet 'Ich gehe hinaus' oder 'Ich verlasse einen Raum/Ort'. Sie könnten sagen 'Salgo de la casa' (Ich verlasse das Haus) oder 'Me voy de la casa' (Ich gehe vom Haus weg). 'Me voy' fühlt sich oft etwas allgemeiner oder endgültiger an.

Warum sagt man 'vámonos' statt 'nos vamos' für 'lass uns gehen'?

'Vámonos' ist die Befehlsform für 'wir'. Es ist ein direkter Vorschlag: 'Lass uns jetzt gehen!' 'Nos vamos' ist eine einfache Feststellung: 'Wir gehen.' Beide sind sehr gebräuchlich, aber 'vámonos' hat etwas mehr Energie und Dringlichkeit, wie eine Einladung, gemeinsam aufzubrechen.