Verwendung von 'Hace' anstelle von 'Está'
Fehler: “Sagen von „Hace lluvia“ oder „Hace lloviendo“.”
Korrektur: Está lloviendo (Es regnet gerade) oder Hay lluvia (Es gibt Regen).
Wie sagt man
Es regnet
auf SpanischEstá lloviendo
ehs-TAH yoh-VYEHN-doh
Dies ist die gebräuchlichste und direkteste Art zu beschreiben, dass gerade jetzt Regen fällt. Sie funktioniert in jedem spanischsprachigen Land und in jeder sozialen Situation.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
Llueve
★★★★★
YWEH-veh
neutral🌍
Die einfache Gegenwart. Obwohl es technisch „es regnet“ bedeutet, wird es sehr häufig synonym mit „es regnet gerade“ verwendet, um das aktuelle Wetter auszudrücken.
Wann verwenden: Für allgemeine Aussagen über das Wetter oder als kürzere Alternative zu „está lloviendo“.
Está diluviando
★★★★☆
ehs-TAH dee-loo-VYAHN-doh
neutral🌍
Wird verwendet, wenn es extrem stark regnet. Denken Sie an „Starkregen“ oder „Wolkenbruch“.
Wann verwenden: Bei einem schweren Sturm oder sintflutartigen Regenfällen.
Está chispeando
★★★★☆
ehs-TAH chees-peh-AHN-doh
casual🇲🇽 🇪🇸 🌍
Bedeutet „es sprüht“ oder „es nieselt“. Wird bei sehr leichtem Regen verwendet.
Wann verwenden: Wenn nur ein paar Tropfen fallen, aber kein richtiger Regenschauer.
Está garuando
★★★★☆
ehs-TAH gah-ru-AHN-doh
neutral🇦🇷 🇨🇱 🇵🇪 🇺🇾
Das südamerikanische Äquivalent für Nieselregen oder Sprühregen.
Wann verwenden: In der südlichen Konusregion oder in den Andenregionen bei leichtem, nebligem Regen.
Llueve a cántaros
★★★☆☆
YWEH-veh ah KAHN-tah-rohs
descriptive🇪🇸 🌍
Wörtlich „es regnet Krüge/Kannen“. Dies ist das spanische Äquivalent zu „es gießt wie aus Eimern“.
Wann verwenden: Um eine Unterhaltung über einen sehr starken Sturm lebendiger zu gestalten.
Cae un palo de agua
★★★★☆
KAH-eh oon PAH-loh deh AH-gwah
informal🇻🇪 🇩🇴 🇨🇴 🏝️
Slang für einen plötzlichen, massiven tropischen Wolkenbruch.
Wann verwenden: In karibischen Regionen, wenn der Himmel plötzlich aufreißt.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Hier erfahren Sie, wie Sie das richtige Wort je nach Intensität des Regens auswählen.
| Phrase | Intensity | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | Standardregen | Allgemeiner Gebrauch, normaler Regen | Wenn Sie sehr spezifisch über leichten Nieselregen sprechen möchten |
| Está chispeando | Leichter Nieselregen | Sehr leichte Tropfen, beginnender/aufhörender Regen | Wenn es stark stürmt |
| Está diluviando | Starker Sturm | Starkregen, Unwetter | Wenn es nur ein leichter Schauer ist |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn 10 Minuten meistern
Aussprache2/5
Der Doppel-L-Laut (ausgesprochen wie 'j' oder 'sch') ist das einzige knifflige Element für Anfänger.
Grammatik2/5
Standard-Verlaufsform (estar + Gerundium). Sehr konsistent.
Kulturelle Feinheiten1/5
Unkomplizierte Verwendung, universell verständlich.
Hauptherausforderungen:
- Sich merken, 'hace' nicht zu verwenden
- Die korrekte Aussprache des LL
💡Beispiele in Aktion
Lässiges Gespräch zu HauseA1
Mira por la ventana, está lloviendo mucho.
Schau aus dem Fenster, es regnet stark.
Pläne machen/ändernA2
No podemos ir al parque porque llueve.
Wir können nicht in den Park gehen, weil es regnet.
Jemanden vor den Fahrbedingungen warnenB1
¡Cuidado! Está diluviando y la carretera está peligrosa.
Vorsicht! Es gießt und die Straße ist gefährlich.
Entscheiden, ob man Regensachen mitnimmtB1
Solo está chispeando, no necesitas paraguas.
Es nieselt nur, du brauchst keinen Regenschirm.
🌍Kultureller Kontext
Der universelle Eisbrecher
Genau wie in deutschsprachigen Kulturen ist das Kommentieren des Regens die Nummer eins, um ein kleines Gespräch auf Spanisch zu beginnen. Ein einfaches „¡Cómo llueve!“ (Schau, wie es regnet!) ist eine völlig akzeptable Art, ein Gespräch mit einem Fremden im Aufzug oder Geschäft zu beginnen.
Aprilwetter
Es gibt ein berühmtes spanisches Sprichwort: „En abril, aguas mil“ (Im April tausend Wasser). Es ist das kulturelle Äquivalent zu „April, April, der macht, was er will“, das eine regnerische Frühlingssaison vorhersagt.
Regenglück
In vielen hispanischen Kulturen gilt Regen am Hochzeitstag tatsächlich als Glücksbringer! Er symbolisiert Fruchtbarkeit und Reinigung für die Zukunft des neuen Paares, anstatt ein ruiniertes Ereignis zu sein.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Es' für 'It is'
Fehler: “Sagen von „Es lloviendo“.”
Korrektur: Está lloviendo.
Aussprache des doppelten L als L
Fehler: “Aussprache von „Lloviendo“ wie „Lo-wien-do“.”
Korrektur: Jo-wje-n-do.
💡Profitipps
Satz ohne Subjekt
Im Deutschen müssen wir „Es“ sagen („Es regnet“). Im Spanischen enthält das Verb das Subjekt. Versuchen Sie niemals, das Wort „es“ separat zu übersetzen. Sagen Sie einfach „Está lloviendo“ oder „Llueve“.
Der Regenschirm-Trick
Wenn Sie nach einem Regenschirm fragen müssen, lautet das Wort „paraguas“. Es bedeutet wörtlich „Wasser stoppen“ (para + aguas). Auch wenn Sie nur einen Regenschirm haben, endet das Wort auf „s“ und ist maskulin: „un paraguas“.
🗺️Regionale Variationen
🌍
Argentinien & Uruguay (Rioplatense)
Bevorzugt:Está lloviendo / Garúa
Aussprache:The 'LL' is pronounced with a 'SH' sound: 'Eh-stah sho-vyehn-doh'.
Alternativen:
Está garuando (It's drizzling)
Die „Sch“-Aussprache ist ikonisch für diese Region. Auch „garúa“ ist ein sehr gebräuchliches Substantiv für den anhaltenden, feinen Nebel, der im Winter in Buenos Aires häufig vorkommt.
🌍
Mexiko
Bevorzugt:Está lloviendo / Está chispeando
Aussprache:Standard 'Y' sound for LL.
Alternativen:
Tláloc nos visita (Playful reference to Aztec rain god)Está chispeando (It's sprinkling)
„Chispear“ (wörtlich „funken“) ist das Wort der Wahl für leichten Regen. Man hört es während der Regenzeit ständig.
🌍
Karibik (Puerto Rico, DR, Kuba)
Bevorzugt:Está cayendo un palo de agua
Aussprache:Often drops the 'd' in participles: 'Está llovien-o'.
Alternativen:
Un aguacero (A heavy shower)
Der karibische Regen ist oft intensiv, plötzlich und kurz. Der Slang „palo de agua“ impliziert einen Regen, der so stark ist, als würden Stöcke auf Sie treffen.
💬Was kommt als Nächstes?
Sie erwähnen, dass es regnet
Sie sagen:
Sí, qué mal tiempo hace.
Ja, das Wetter ist so schlecht.
→
Du antwortest:
Ojalá pare pronto.
Hoffentlich hört es bald auf.
Es fängt plötzlich an zu regnen
Sie sagen:
¡Nos vamos a mojar!
Wir werden nass!
→
Du antwortest:
Vamos a buscar refugio.
Lass uns Schutz suchen.
🧠Merktricks
Flüssigkeit Oben
Das Wort „Llover“ (regnen) sieht aus wie „Flüssigkeit“ + „Oben“. Stellen Sie sich vor, wie Flüssigkeit von oben auf Sie fällt, um sich das Verb zu merken.
Jo-wje-n-do
Um sich die Aussprache von „Lloviendo“ zu merken: Stellen Sie sich vor, Sie sagen „Jo“ (ich) und schauen aus dem Fenster („viendo“). Jo-wje-n-do den Regen.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Das Deutsche benötigt ein unpersönliches Subjekt „Es“ (Es regnet). Spanisch ist eine „Pro-Drop“-Sprache, was bedeutet, dass das Verb das Subjekt impliziert. Da Wetterereignisse unpersönlich sind (niemand führt den Regen aktiv aus), verwendet Spanisch einfach die Verbform ohne ein Pronomen wie „ello“ oder „eso“.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"Es gießt"
Warum es anders ist: Man kann „gießen“ nicht wörtlich als „vertiendo“ (ein Getränk eingießen) übersetzen.
Stattdessen verwenden: Está diluviando (Es flutet) oder Está lloviendo a cántaros.
🎬In der Popkultur
song1989
Ojalá Que Llueva Café
von Juan Luis Guerra
"Ojalá que llueva café en el campo"
A classic Merengue song where the singer wishes it would rain coffee beans so the poor farmers would have a harvest.
Warum es wichtig ist: Teaches the subjunctive form of rain (llueva) used with wishes (ojalá).
song1967
Esta Tarde Vi Llover
von Armando Manzanero
"Esta tarde vi llover, vi gente correr, y no estabas tú"
One of the most famous boleros in history. The singer talks about watching the rain fall while missing his love.
Warum es wichtig ist: Shows the infinitive use 'vi llover' (I saw [it] rain).
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man sagt, dass es sonnig ist
Lernen Sie den Kontrast: Regen verwendet 'estar', während Sonne 'hacer' verwendet.
Wie man sagt, dass es kalt ist
Wichtig, um die durch den Regen verursachten Wetteränderungen zu besprechen.
Wettervokabular
Erweitern Sie über Regen hinaus auf Schnee, Wind und Stürme.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Es regnet
Frage 1 von 3
Sie sind in Mexiko und es fallen nur ein paar winzige Regentropfen. Was ist das Natürlichste, was Sie sagen können?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich „Hace lluvia“ sagen, so wie ich „Hace sol“ sage?
Nein, das ist ein sehr häufiger Fehler. „Hace“ wird mit Substantiven wie Sonne (sol) oder Wind (viento) verwendet. Regen wird als Handlung betrachtet, daher verwenden wir das Verb „llover“. Sie können „está lloviendo“ (es regnet gerade) oder einfach „llueve“ (es regnet) sagen.
Was ist der Unterschied zwischen „está lloviendo“ und „llueve“?
„Está lloviendo“ betont, dass es *genau jetzt* passiert (es regnet gerade). „Llueve“ ist die einfache Gegenwart (es regnet), die für allgemeine Fakten verwendet werden kann (z. B. „Hier regnet es viel“), aber auch sehr häufig zur Beschreibung des aktuellen Wetters verwendet wird. Im lockeren Gespräch sind sie oft austauschbar.
Wie spreche ich das doppelte L in „llover“ aus?
Das doppelte L (ll) wird im Spanischen im Allgemeinen wie das deutsche „J“ in „Jahr“ ausgesprochen. „Llover“ klingt also wie „Jo-wer“. In Argentinien und Uruguay klingt es wie „Sch“ („Scho-wer“).
Gibt es ein Slangwort für starken Regen?
Ja! Wenn es unglaublich stark regnet, können Sie sagen „está diluviando“ (es flutet). In Spanien hört man vielleicht „llueve a cántaros“ (es regnet Krüge), und in der Karibik „un palo de agua“ (ein Stock Wasser).
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →