el keh MOO-choh ah-BAR-kah, POH-koh ah-PREE-eh-tah
Wörtlich bedeutet dies: 'Wer viel umfasst, drückt wenig fest'.
Es bedeutet, dass man nichts davon gut erledigt, wenn man versucht, zu viele Dinge gleichzeitig zu tun.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. El que mucho abarca, poco aprieta.
B2Ich habe versucht, gleichzeitig für drei Prüfungen zu lernen und zu arbeiten. Am Ende habe ich in keiner gut abgeschnitten. Ich habe mich übernommen.
El nuevo gerente quiere cambiar el marketing, las ventas y la producción a la vez. Me temo que el que mucho abarca, poco aprieta.
B2Der neue Manager will gleichzeitig Marketing, Vertrieb und Produktion umstellen. Ich befürchte, er verzettelt sich.
Dies ist ein klassisches spanisches Sprichwort, oder 'refrán', das aus einfacher, alltäglicher Weisheit stammt. Stellen Sie sich einen Bauern vor, der versucht, eine riesige Menge Brennholz oder Heu auf einmal zu tragen. Wenn er versucht, zu viel 'abarcar' (umfassen) auf einmal, wird sein Griff ('apretar' bedeutet drücken oder greifen) schwach sein, und er wird am Ende das meiste fallen lassen. Das Sprichwort wendet dieses sehr körperliche, vernünftige Bild auf jede Aufgabe im Leben an, von Arbeitsprojekten bis hin zu persönlichen Zielen.
Verwenden Sie dieses Sprichwort, um Ratschläge zu geben oder eine Situation zu kommentieren, in der jemand (einschließlich Ihnen selbst!) zu viele Verantwortlichkeiten übernimmt. Es ist eine weise und übliche Art zu sagen: 'Es ist besser, sich auf wenige Dinge zu konzentrieren und diese gut zu machen'.
Im Gegensatz zu einigen Redewendungen, bei denen man nur einen Teil verwenden kann, wird diese fast immer in ihrer vollständigen Form gesagt. Sie funktioniert als eigenständige Beobachtung.
Fehler: “Zu glauben, diese Redewendung sei eine Entschuldigung dafür, nicht hart zu arbeiten oder faul zu sein.”
Korrektur: Dieses Sprichwort handelt nicht davon, Arbeit zu vermeiden; es geht darum, effektiv zu arbeiten. Es kritisiert die Ineffizienz, die aus mangelnder Konzentration entsteht, nicht aus mangelnder Anstrengung. Tatsächlich wird es oft auf Leute angewendet, die versuchen, zu hart an zu vielen Dingen zu arbeiten.
Extrem verbreitet und von allen Generationen verwendet. Es ist ein Eckpfeiler des spanischen 'Refranero' (Sammlung von Sprichwörtern).
Wird auf dem gesamten Kontinent, von Mexiko bis Argentinien, universell verstanden und häufig verwendet. Es ist ein grundlegender Teil des gemeinsamen kulturellen Wissens.
Frage 1 von 1
Ihr Freund gründet gleichzeitig ein neues Unternehmen, lernt Japanisch und trainiert für einen Marathon. Welchen Rat könnten Sie ihm mit einem spanischen Sprichwort geben?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Sie gilt als neutral. Da es sich um ein traditionelles Sprichwort handelt, kann es in fast jeder Situation verwendet werden, von einem lockeren Gespräch mit Freunden bis hin zu einer formelleren Diskussion bei der Arbeit, ohne deplatziert zu wirken. Es vermittelt zeitlose Weisheit.
Absolut! Es ist sehr üblich, es selbstkritisch zu verwenden. Zum Beispiel könnten Sie sagen: 'Uf, tengo que dejar uno de mis proyectos. El que mucho abarca, poco aprieta.' (Uff, ich muss eines meiner Projekte aufgeben. Ich verzettele mich.)
