noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
Wörtlich bedeutet dies: 'Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will'.
Es beschreibt jemanden, der sich dafür entscheidet, eine Wahrheit zu ignorieren, die direkt vor ihm liegt.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Jeder sieht, dass sein Geschäft pleitegeht, aber er gibt weiter Geld aus. Wer nicht sehen will, der sieht nicht.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Ich habe ihr die Beweise gezeigt, aber sie hat mir nicht geglaubt. Es ist klar, dass es keinen Blinderen gibt als den, der nicht sehen will.
Dies ist ein sehr altes Stück Weisheit, so alt, dass es schwer ist, einen einzigen Ausgangspunkt zu finden. Ähnliche Ideen tauchen in alten Texten vieler Kulturen auf, einschließlich der Bibel (speziell Jeremia 5,21). Es erfasst ein universelles menschliches Verhalten: Manchmal ist es einfacher, eine schwierige Wahrheit zu ignorieren, als sich ihr zu stellen. Über Jahrhunderte wurde es zu einem Standardspruch im Spanischen und vielen anderen Sprachen, um vorsätzliche Ignoranz zu beschreiben.
Verwenden Sie diesen vollständigen Satz, wenn Sie eine Situation kommentieren, in der jemand die Wahrheit offensichtlich ignoriert. Er wird oft über eine dritte Person gesagt, aber Sie können ihn auch direkt zu jemandem sagen, um direkter zu sein, obwohl Sie vorsichtig sein sollten, da es etwas belehrend oder verurteilend klingen kann.
Fehler: “Die Verwechslung dieses Sprichworts mit einer wörtlichen Aussage über sehbehinderte Menschen.”
Korrektur: Diese Redewendung ist rein metaphorisch. Es geht um 'mentale' oder 'emotionale' Blindheit, nicht um einen körperlichen Zustand. Die Verwendung in einer Unterhaltung über tatsächliche Blindheit wäre unangemessen und verwirrend.
Extrem verbreitet und universell als Volksweisheit verstanden.
Universell bekannt und in ganz Lateinamerika gebräuchlich. Es ist ein Standard, klassisches spanisches Sprichwort.
Frage 1 von 1
Welche Art von Person beschreibt 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann es sein. Es jemandem direkt zu sagen, ist so, als würde man ihm vorwerfen, etwas zu leugnen, was konfrontativ ist. Es wird oft verwendet, um eine Situation gegenüber einer dritten Person zu kommentieren. Der Ton ist sehr wichtig; es kann mitfühlend oder frustriert gesagt werden.
