yah nohs kar-GOH el pah-YAH-so
Wörtlich bedeutet der Ausdruck „Der Clown hat uns schon getragen“.
In Wirklichkeit bedeutet es, dass man sich in einer schrecklichen, hoffnungslosen Situation befindet, dass man „am Ende“ ist.
Se nos acabó la gasolina en medio de la nada y no hay señal. Ahora sí, ya nos cargó el payaso.
C1Uns ging mitten im Nirgendwo der Sprit aus und wir haben keinen Empfang. Jetzt sind wir wirklich dran.
El jefe descubrió el error en el reporte. A Juan ya se lo cargó el payaso.
C1Der Chef hat den Fehler im Bericht entdeckt. Juan ist total erledigt.
Perdí mi pasaporte un día antes del vuelo. ¡Ya me cargó el payaso!
C1Ich habe meinen Reisepass am Tag vor dem Flug verloren. Ich bin so am Arsch!
Dieser Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Welt der mexikanischen Rodeos. Beim 'Jaripeo' (einer Form des Bullenreitens) haben Rodeocowns die gefährliche Aufgabe, den Bullen abzulenken, falls ein Reiter stürzt. Ihre Aufgabe ist es, das Leben des Reiters zu retten. In einem tragischen Szenario, in dem der Reiter schwer verletzt wird oder stirbt, könnte der Clown derjenige sein, der ihn aus der Arena trägt. Wenn dich also 'der Clown trägt', bedeutet das, dass das Schlimmste bereits eingetreten ist.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, um ein Gefühl der Endgültigkeit und Hoffnungslosigkeit auszudrücken. Er ist für Situationen gedacht, die nicht mehr zu reparieren sind, nicht für kleinere Unannehmlichkeiten. Er trägt oft einen Ton von schwarzem Humor und Resignation in sich.
Obwohl 'nos' (uns) üblich ist, können Sie die betroffene Person leicht ändern. 'Ya te cargó el payaso' bedeutet 'Du bist erledigt', und 'Ya lo cargó el payaso' bedeutet 'Er ist am Ende'. Das Verb 'cargó' bleibt gleich.
Fehler: “Zu sagen: 'Se me cayó el café, ya me cargó el payaso.' (Mir ist der Kaffee umgefallen, ich bin erledigt.)”
Korrektur: Dies ist eine Übertreibung. Der Ausdruck ist für ernste 'Game-Over'-Situationen reserviert, wie z.B. gefeuert zu werden, eine Prüfung nicht zu bestehen oder eine große Katastrophe zu erleben. Ihn für Kleinigkeiten zu verwenden, lässt Sie übermäßig dramatisch wirken.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Eindeutig mexikanisch. Er ist extrem verbreitet und wird praktisch von allen Mexikanern sofort verstanden. Er ist ein Markenzeichen der umgangssprachlichen Sprache des Landes.
Größtenteils auf Mexiko beschränkt. Obwohl er in einigen Grenzgebieten oder bei Personen, die mit mexikanischen Medien in Kontakt kamen, verstanden werden könnte, wird er in den meisten anderen lateinamerikanischen Ländern nicht als Muttersprache verwendet.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Rompí mi laptop y no guardé el proyecto final. Ya me cargó el payaso,' was drückt sie aus?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut. Es wird oft als umgangssprachlicher, leicht düsterer und humorvoller Euphemismus für den Tod verwendet. Wenn Sie sagen: 'A Don Carlos ya se lo cargó el payaso', ist das eine informelle Art zu sagen, dass Don Carlos verstorben ist.
Er ist nicht beleidigend, aber es ist sehr informeller Slang. Sie würden ihn bei Freunden und Familie verwenden, aber er wäre in einem beruflichen oder formellen Rahmen wie einem Geschäftstreffen oder einer wissenschaftlichen Arbeit unpassend.
