Inklingo

Wie sagt man "ausdehnung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausdehnung” ist “extensión” — verwenden Sie „extensión“, wenn Sie die physische Größe, den Umfang oder die Fläche von etwas beschreiben, z. B. eines Grundstücks oder eines Gebiets..

German → Spanisch

extensión

nounA2
Verwenden Sie „extensión“, wenn Sie die physische Größe, den Umfang oder die Fläche von etwas beschreiben, z. B. eines Grundstücks oder eines Gebiets.

Beispiele

La extensión del terreno es de mil metros cuadrados.

Die Fläche des Grundstücks beträgt tausend Quadratmeter.

amplitud

/ahm-plee-tood//ampliˈtuð/

nounB1
Nutzen Sie „amplitud“ für die räumliche Weite oder Geräumigkeit eines Ortes oder, im übertragenen Sinne, für den Umfang von Wissen oder Fähigkeiten.
Ein helles, offenes Wohnzimmer mit hohen Decken und großen Fenstern, die eine weite Landschaft zeigen.

Beispiele

Me encanta la amplitud de este salón; entra mucha luz.

Ich liebe die Geräumigkeit dieses Wohnzimmers; es kommt viel Licht herein.

Debemos medir la amplitud de la entrada para ver si cabe el sofá.

Wir müssen die Breite des Eingangs messen, um zu sehen, ob das Sofa passt.

La amplitud del valle era impresionante desde la cima.

Die Weite des Tals war vom Gipfel aus beeindruckend.

Tiene una gran amplitud de conocimientos sobre historia.

Er hat einen großen Wissensumfang über Geschichte.

Substantive, die auf -tud enden

Wörter, die im Spanischen auf '-tud' enden, wie 'amplitud', 'libertad' oder 'gratitud', sind fast immer weiblich. Du solltest immer 'la' oder 'una' damit verwenden.

Verwendung von 'amplitud' für Raum

Während 'ancho' beschreibt, wie breit etwas ist, beschreibt 'amplitud' das Gefühl, viel Platz oder Raum zu haben.

Abstrakte Verwendung

Wenn 'amplitud' abstrakt verwendet wird, folgt es oft dem Wort 'gran', um zu betonen, dass jemand sehr kenntnisreich oder aufgeschlossen ist.

Genusverwechslung

Fehler: “El amplitud de la casa.”

Korrektur: La amplitud de la casa. (Da Substantive, die auf -tud enden, weiblich sind).

Verwendung von 'amplitud' vs. 'alcance'

Fehler: “La amplitud del proyecto es limitada.”

Korrektur: Obwohl 'amplitud' funktioniert, ist 'alcance' für 'scope' bei Geschäftsprojekten gebräuchlicher. Verwende 'amplitud' für die Vielfalt innerhalb dieses Umfangs.

ampliación

nounB1
Verwenden Sie „ampliación“, wenn es um die Vergrößerung eines Objekts, einer Fläche oder einer bestehenden Sache geht, wie z. B. die Vergrößerung eines Fotos oder einer Wohnung.

Beispiele

Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.

Ich brauche eine Vergrößerung dieses Fotos für das Wohnzimmer.

inflación

nounB1
„Inflación“ ist der spezifische Begriff für den wirtschaftlichen Prozess des Geldwertverlusts und der Preissteigerung, also die „Ausdehnung“ der Geldmenge.

Beispiele

La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.

Die Inflation ist dieses Jahr stark gestiegen und alles ist teurer.

Häufige Verwechslung: extensión vs. ampliación

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „extensión“ und „ampliación“. „Extensión“ bezieht sich auf die Gesamtgröße oder das Ausmaß von etwas (z. B. ein Grundstück), während „ampliación“ eine Vergrößerung oder Erweiterung von etwas Bestehendem meint (z. B. ein Foto).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.