Wie sagt man "eine nervensäge" auf Spanisch
Das spanische Wort für “eine nervensäge” ist “chapa” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2slang
bezieht sich auf eine langweilige Person oder Rede
Beispiele
Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.
Mein Chef hat mir eine zweistündige Standpauke über das Budget gehalten.
¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.
Was für ein langweiliger Film! Ich bin eingeschlafen.
No me des la chapa con tus problemas ahora.
Langweile mich nicht mit deinen Problemen gerade.
Das Verb 'Dar'
Diese Bedeutung wird fast immer mit dem Verb 'dar' (geben) verwendet.
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Denken, jemand gibt Ihnen ein Stück Metall.”
Korrektur: Wenn jemand sagt 'No me des la chapa', möchte er, dass Sie aufhören zu reden, nicht dass Sie aufhören, ihm Gegenstände zu geben.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.