Wie sagt man "körpernah" auf Spanisch
Das spanische Wort für “körpernah” ist “ajustado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
Ich trage heute eine sehr enge Hose.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
Dieses Kleid ist mir zu eng.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
Der Deckel der Kiste sitzt sehr fest und lässt sich nicht öffnen.
Anpassung an das Nomen
Die Endung des Wortes ändert sich je nachdem, was beschrieben wird. Verwende 'ajustado' für maskuline Dinge (wie pantalones) und 'ajustada' für feminine Dinge (wie una falda).
Beschreibung vs. Zustand
Verwende 'ser', wenn die Kleidung dazu bestimmt ist, eng zu sein (ein Stil), und 'estar', wenn sie sich wegen deiner Größe gerade eng anfühlt.
Vergiss das 'a' nicht
Fehler: “La camisa es ajustado.”
Korrektur: La camisa es ajustada. Da 'camisa' feminin ist, muss das Adjektiv auf 'a' enden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.