Inklingo

Wie sagt man "schweinefleisch" auf Spanisch

German → Spanisch

cerdo

/SEHR-doh//'seɾ.ðo/

SubstantivA1
Dieses Wort bezieht sich generell auf das Fleisch vom Schwein und ist die häufigste und neutralste Bezeichnung für Schweinefleisch als Lebensmittel.
Ein glückliches, rosa Farm-Schwein, das an einem sonnigen Tag auf einem kleinen Stück Schlamm steht.

Beispiele

Me gusta comer cerdo asado los domingos.

Ich esse gerne sonntags Schweinebraten.

El granjero alimenta a los cerdos dos veces al día.

Der Bauer füttert die Schweine zweimal täglich.

Para la barbacoa, asaremos carne de cerdo.

Für das Barbecue werden wir Schweinefleisch grillen.

Genus und Fleischbezeichnung

Obwohl das Tier männliche ('cerdo') und weibliche ('cerda') Formen hat, wird 'cerdo' als allgemeiner Begriff für die Spezies und für das Fleisch (Schweinefleisch) verwendet. Im Deutschen ist das Maskulinum ('das Schwein') oft neutral, aber hier ist die Unterscheidung wichtig.

Verwechslung von Schweinearten

Fehler: “Die Verwendung von 'cochino', um sich auf eine bestimmte Schweinerasse zu beziehen.”

Korrektur: 'Cochino' ist im Allgemeinen ein informelles Synonym für 'cerdo', das oft Schmutzigkeit oder Unordnung impliziert; 'cerdo' ist der neutrale Begriff.

puerco

/PWEHR-koh//ˈpweɾko/

SubstantivA1eher umgangssprachlich
Obwohl 'puerco' ebenfalls Schwein bedeutet, wird es im Zusammenhang mit Fleisch seltener verwendet und kann manchmal eine etwas abwertendere oder umgangssprachlichere Konnotation haben, besonders im Vergleich zu 'cerdo'.
Ein freundliches rosa Schwein steht auf grünem Gras.

Beispiele

En esta receta se usa puerco desmenuzado.

In diesem Rezept wird zerkleinertes Schweinefleisch verwendet.

Hay tres puercos en la granja.

Es gibt drei Schweine auf dem Bauernhof.

Me gusta mucho comer carne de puerco.

Ich esse sehr gerne Schweinefleisch.

El puerco es un animal muy inteligente.

Das Schwein ist ein sehr intelligentes Tier.

Männliche Wortendung

Da es auf 'o' endet, verwendet es männliche Wörter wie 'el' (der) oder 'un' (ein). Um über mehrere Schweine zu sprechen, füge einfach ein 's' hinzu, um es zu 'puercos' zu machen.

Bezug auf Fleisch

In vielen spanischsprachigen Ländern fügt man 'carne de' (Fleisch von) vor 'puerco' hinzu, um anzugeben, dass man über Essen und nicht über das Tier spricht.

Nicht mit 'puerta' verwechseln

Fehler: “La puerco está cerrada.”

Korrektur: La puerta está cerrada. 'Puerco' ist ein Schwein; 'puerta' ist eine Tür. Sie klingen für Anfänger ähnlich!

Häufige Verwechslung: 'cerdo' vs. 'puerco'

Viele Lernende verwenden 'puerco' fälschlicherweise immer, wenn sie von Schweinefleisch sprechen. Beachten Sie, dass 'cerdo' die neutralere und häufigere Wahl für das Lebensmittel ist, während 'puerco' im kulinarischen Kontext seltener vorkommt und eher das Tier meint oder umgangssprachlich verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.