Inklingo

Wie sagt man "sendend" auf Spanisch

German → Spanisch

enviando

en-vee-AHN-doh/emˈbjan.do/

Verb (Gerundio)A1Informell
Verwenden Sie „enviando“, wenn Sie die andauernde Aktion des Sendens oder Verschickens von etwas beschreiben, oft im Zusammenhang mit Paketen, E-Mails oder Nachrichten.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die aktiv ein kleines, in braunes Papier eingepacktes Paket in den Schlitz eines leuchtend roten Briefkastens legt.

Beispiele

Ella está enviando un paquete a su abuela.

Sie ist dabei, ein Paket an ihre Großmutter zu senden.

Estuvimos enviando mensajes toda la noche.

Wir waren die ganze Nacht dabei, Nachrichten zu senden.

El banco está enviando un comunicado importante a todos los clientes.

Die Bank versendet eine wichtige Mitteilung an alle Kunden.

Die '-ando'-Form

Dieses Wort, 'enviando', ist das Gerundium. Es endet immer auf '-ando' bei Verben, die in ihrer Grundform auf '-ar' enden (wie 'enviar'). Im Deutschen entspricht dies oft der Partizip-I-Form ('sendend').

Fortlaufende Handlung

Man verwendet 'enviando' in Kombination mit einer Form von 'estar' (wie 'estoy', 'estás', 'está'), um über eine gerade stattfindende Handlung zu sprechen: 'Estoy enviando un email' (Ich bin gerade dabei, eine E-Mail zu senden).

Verwendung von 'Ser' anstelle von 'Estar'

Fehler: “Soy enviando.”

Korrektur: Estoy enviando. Denken Sie daran, dass 'estar' immer verwendet wird, um die Verlaufsformen (die 'gerade'-Aktionen) zu bilden, nicht 'ser', welches eher den Zustand beschreibt.

emisora

/eh-mee-SOH-rah//emiˈsoɾa/

AdjektivC1Formell
Nutzen Sie „emisora“, wenn Sie ein Objekt oder eine Einheit beschreiben, die dazu dient, etwas auszusenden, wie z. B. eine Radio- oder Fernsehstation oder eine Sendefunkstation.
Ein großer Leuchtturm auf einer Klippe, der helle gelbe Lichtstrahlen in den dunklen Nachthimmel sendet.

Beispiele

La antena emisora se encuentra en la cima de la montaña.

Die sendende Antenne befindet sich auf dem Berggipfel.

Debemos identificar la fuente emisora de estas partículas.

Wir müssen die Quelle identifizieren, die diese Partikel aussendet.

La entidad emisora de la tarjeta de crédito es un banco extranjero.

Die Stelle, die die Kreditkarte ausstellt, ist eine ausländische Bank.

An das Nomen angepasst

Als Adjektiv ist 'emisora' die weibliche Form. Wenn du ein maskulines Nomen beschreibst, verwende 'emisor' (z. B. 'el dispositivo emisor').

Gerundio vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „enviando“ (andauernde Aktion) mit „emisora“ (sendendes Objekt). Denken Sie daran: „enviando“ beschreibt, was jemand tut, während „emisora“ beschreibt, was etwas ist oder tut.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.