Wie sagt man "stimmig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stimmig” ist “coherente” — verwenden Sie „coherente“, wenn Sie sich auf Ideen, Aussagen oder Verhalten beziehen, die logisch zusammenpassen und widerspruchsfrei sind..
coherente
/ko-er-EN-te//koeˈɾente/
Beispiele
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
Seine Rede war sehr kohärent und alle verstanden sie.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Du musst stimmig sein mit dem, was du sagst und was du tust.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Das scheint kein logischer Plan für das Unternehmen zu sein.
Eine Form für alle
Dieses Adjektiv endet auf '-e', was bedeutet, dass es genau gleich bleibt, egal ob du einen Mann, eine Frau, ein maskulines oder ein feminines Objekt beschreibst. Im Deutschen ist das bei Adjektiven, die auf -e enden, oft nicht der Fall, da sie flektiert werden (z.B. ein guter Mann, eine gute Frau).
Verwendung von 'con'
Wenn du sagen möchtest, dass jemand 'mit' etwas übereinstimmt, verwende immer das Wort 'con' danach (z.B. coherente con sus ideas).
Vermeide 'Coherento'
Fehler: “El plan es coherento.”
Korrektur: El plan es coherente. Auch wenn 'plan' maskulin ist, ändert das Wort 'coherente' seine Endung nie zu 'o'. Im Deutschen würden wir hier eher von einem 'stimmigen' oder 'logischen' Plan sprechen, und die Adjektive passen sich im Deutschen an das Geschlecht an (der stimmige Plan).
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Verwendung von 'consistente' für Logik.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'consistente' normalerweise physisch fest oder dicht (wie eine dicke Sauce). Um zu sagen, dass jemand logisch oder in seinen Handlungen konsequent ist, verwende 'coherente'. Das deutsche Wort 'konsistent' kann beides bedeuten, daher ist hier Vorsicht geboten.
consistente
/kon-sees-TEN-teh//konsisˈtente/
Beispiele
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
Die Soße muss dicker/fester sein, bevor sie serviert wird.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
Der Anwalt legte dem Richter ein sehr solides Argument vor.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
Um diesen Tisch zu bauen, brauchen wir ein solideres/stabileres Holz.
Eine Form für alle Fälle
Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt 'consistente', egal ob du ein maskulines Nomen (el argumento) oder ein feminines Nomen (la masa) beschreibst.
Logik beschreiben
Wenn es mit abstrakten Dingen wie Ideen oder Theorien verwendet wird, bedeutet es, dass sie 'Hand und Fuß haben' oder gut strukturiert sind.
Die Verwechslung mit 'konstant'
Fehler: “Verwendung von 'consistente', um auszudrücken, dass eine Person in ihren Gewohnheiten 'konsequent' ist.”
Korrektur: Obwohl 'consistente' für gleichbleibende Ergebnisse verwendet werden kann, solltest du 'constante' verwenden, wenn du sagen möchtest, dass jemand diszipliniert oder beharrlich ist.
Verwechslung von kohärent und konsistent
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.