consistente
“consistente” bedeutet “fest” auf Spanisch (physische Beschaffenheit oder Material).
fest, solide
Auch: dickflüssig, stimmig
📝 In Aktion
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
A2Die Soße muss dickflüssiger/fester sein, bevor sie serviert wird.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
B1Der Anwalt legte dem Richter ein sehr solides Argument vor.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
B2Um diesen Tisch zu bauen, brauchen wir ein solideres/stabileres Holz.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: consistente
Frage 1 von 3
Wenn du eine Suppe kochst und sie zu wässrig ist, könntest du sagen, sie ist NICHT...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'consistens', das etwas beschrieb, das 'zusammensteht' oder 'fest bleibt'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'consistente' ein falscher Freund?
Nicht ganz, aber es ist ein 'Teil-Freund'. Im Englischen bedeutet 'consistent' normalerweise, etwas jedes Mal auf die gleiche Weise zu tun. Im Spanischen bezieht es sich oft auf physische Festigkeit oder logische Solidität. Für 'gleichbleibendes Verhalten' bevorzugen Spanischsprachige oft das Wort 'constante'.
Kann ich 'consistente' verwenden, um eine Person zu beschreiben?
Ja, aber es bezieht sich normalerweise auf ihre Leistung oder ihre Argumente. Wenn du sagst, ein Athlet sei 'consistente', meinst du, dass sein hohes Leistungsniveau gleichbleibend und solide ist.
Was ist der Unterschied zwischen 'espeso' und 'consistente'?
'Espeso' bedeutet speziell 'dick' (wie Schlamm oder Sahne). 'Consistente' ist breiter gefasst; es bedeutet, dass etwas genug Körper und Festigkeit hat, um nicht auseinanderzufallen oder wässrig zu sein.