Inklingo

Wie sagt man "solide" auf Spanisch

German → Spanisch

sólido

adjectiveB1
Verwenden Sie „sólido“, wenn Sie etwas als zuverlässig, fundiert, stichhaltig oder von guter Qualität beschreiben möchten, z. B. eine Meinung, ein Argument oder eine Basis.

Beispiele

Ella tiene un argumento muy sólido.

Sie hat ein sehr stichhaltiges Argument.

firme

FEER-meh/ˈfiɾme/

adjectiveA2
Nutzen Sie „firme“, um eine physische Festigkeit, Stabilität oder Unbeweglichkeit zu beschreiben, z. B. bei Möbeln, einem Standpunkt oder einem festen Griff.
Ein massiver, stabiler grauer Felsbrocken, der unbeweglich auf einer grünen Grasfläche ruht und Stabilität veranschaulicht.

Beispiele

Asegúrate de que la mesa esté firme antes de poner el jarrón.

Stell sicher, dass der Tisch fest ist, bevor du die Vase darauf stellst.

Caminamos por tierra firme después de salir del barco.

Wir gingen auf festem Boden, nachdem wir vom Boot gestiegen waren.

Adjektivische Anpassung (Genus/Numerus)

Wie die meisten spanischen Adjektive passt sich 'firme' an das Substantiv an, das es beschreibt. Allerdings gehört 'firme' zu jenen Adjektiven, die für männliche und weibliche Dinge gleich verwendet werden (el piso firme, la base firme). Im Deutschen ist dies vergleichbar mit Adjektiven, die unveränderlich sind, wie z.B. 'orange', oder wenn das Adjektiv nachgestellt wird.

Häufige Verwechslung: „sólido“ vs. „firme“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „firme“ für abstrakte Konzepte wie Argumente zu verwenden, wo „sólido“ angebracht ist. Denken Sie daran: „firme“ bezieht sich meist auf physische Stabilität, während „sólido“ oft für die innere Beschaffenheit oder Zuverlässigkeit steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.