Inklingo

Wie sagt man "tonne" auf Spanisch

German → Spanisch

contenedor

/kon-teh-nah-DOR//kon.te.naˈðoɾ/

nounA2
Verwenden Sie 'contenedor', wenn Sie einen Behälter für Abfall oder Wertstoffe meinen, wie eine Mülltonne oder Recyclingtonne.
Eine einfache, leuchtend blaue Recyclingtonne mit Klappdeckel, die leicht überquillt mit zerknülltem Papier und Plastikflaschen.

Beispiele

Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.

Du musst den Karton in die blaue Recyclingtonne werfen.

Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.

Die Arbeiter haben heute Morgen den Müllcontainer geleert.

Immer Maskulin

Da 'contenedor' auf -dor endet, ist es ein maskulines Substantiv und wird immer mit 'el' oder 'un' verwendet. Der Plural lautet 'los contenedores'.

tonelada

/toh-neh-LAH-dah//toneˈlaða/

nounA2
Nutzen Sie 'tonelada' für die Gewichtseinheit von 1.000 Kilogramm oder um eine sehr große, oft bildliche Menge auszudrücken.
Ein massiver, schwerer grauer Metallblock, der auf einer stabilen Industriewaage liegt.

Beispiele

El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.

Der afrikanische Elefant kann bis zu sechs Tonnen wiegen.

Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.

Dieses Fahrzeug darf nicht mehr als eine Tonne Ladung transportieren.

La fábrica produce diez toneladas de papel al día.

Die Fabrik produziert zehn Tonnen Papier pro Tag.

Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.

Ich habe eine Tonne Dinge zu tun dieses Wochenende.

Die 'de'-Verbindung

Genau wie im Deutschen sagt man 'eine Tonne SAND', braucht man im Spanischen immer das Wort 'de' nach 'tonelada', bevor man die gemessene Sache nennt.

Immer feminin

Auch wenn das zu wiegende Objekt ein maskulines Wort ist (wie 'hierro' / Eisen), bleibt das Wort 'tonelada' feminin. Benutze 'una' oder 'la'.

Plural zur Betonung

Während man 'una tonelada' (eine Tonne) sagen kann, ist es sehr üblich, den Plural 'toneladas de...' (Tonnen von...) zu verwenden, um ausdrucksstärker und enthusiastischer zu klingen.

Verwendung mit abstrakten Ideen

Man kann dieses Wort für Dinge verwenden, die man nicht wirklich wiegen kann, wie 'toneladas de amor' (tonnenweise Liebe) oder 'toneladas de problemas' (tonnenweise Probleme).

Genusverwechslung

Fehler: “El tonelada de cemento.”

Korrektur: La tonelada de cemento.

Das 'S' vergessen

Fehler: “Tengo tonelada de deberes.”

Korrektur: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

Verwechslung von Behälter und Gewicht

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'contenedor' (Behälter) mit 'tonelada' (Gewichtseinheit). Merken Sie sich: 'Contenedor' ist immer ein physischer Behälter, während 'tonelada' sich auf Gewicht oder eine große Menge bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.