Inklingo

Wie sagt man "massen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “massen” ist “masas” — verwenden Sie "masas" im Spanischen, wenn Sie sich auf eine große Anzahl von Menschen oder eine breite Bevölkerungsschicht beziehen, oft im sozialen oder politischen Kontext.

German → Spanisch

masas

MAH-sahsˈmasas

nounB2general
Verwenden Sie "masas" im Spanischen, wenn Sie sich auf eine große Anzahl von Menschen oder eine breite Bevölkerungsschicht beziehen, oft im sozialen oder politischen Kontext.
Eine große, vielfältige Menschenmenge, die zusammen auf einem hellen, offenen Platz steht.

Beispiele

El mensaje llegó a las grandes masas.

Die Botschaft erreichte die großen Massen.

Mover a las masas requiere carisma.

Die Massen zu bewegen erfordert Charisma.

Der bestimmte Artikel für Kollektiva

Wenn man über 'die Massen' als soziale Gruppe spricht, verwendet man fast immer den Artikel 'las' (las masas). Dies entspricht dem deutschen 'die' (die Massen).

cuerpos

kwer-posˈkweɾpos

nounB1scientific
Nutzen Sie "cuerpos" im Spanischen, wenn Sie sich auf physische Objekte von signifikanter Größe beziehen, insbesondere im wissenschaftlichen oder astronomischen Kontext.
Eine farbenfrohe Darstellung des Weltraums, die einen großen Planeten, einen Halbmond und mehrere funkelnde Sterne zeigt.

Beispiele

Los astrónomos estudian los cuerpos celestes que orbitan el sol.

Astronomen studieren die Himmelskörper, die die Sonne umkreisen.

La gravedad afecta a todos los cuerpos con masa.

Die Schwerkraft beeinflusst alle Massen mit Gewicht.

Technische Verwendung

Wenn 'cuerpos' in der Wissenschaft verwendet wird, bezieht es sich oft auf jedes große, definierte Objekt oder jede Entität, nicht nur auf Lebewesen. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'Körper' in der Physik.

tonelada

toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða

nounB1informal
Verwenden Sie "tonelada" im Spanischen als umgangssprachlichen Ausdruck für eine sehr große Menge oder Last, oft im übertragenen Sinne für Aufgaben oder Probleme.
Ein riesiger, überquellender Haufen bunter Spielzeuge wie Bälle und Teddybären.

Beispiele

Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.

Ich habe eine Tonne Dinge zu tun dieses Wochenende.

Había toneladas de comida en la fiesta de ayer.

Es gab Tonnen von Essen auf der gestrigen Party.

Ese libro me dio toneladas de ideas para mi proyecto.

Dieses Buch gab mir Tonnen von Ideen für mein Projekt.

Plural zur Betonung

Während man 'una tonelada' (eine Tonne) sagen kann, ist es sehr üblich, den Plural 'toneladas de...' (Tonnen von...) zu verwenden, um ausdrucksstärker und enthusiastischer zu klingen.

Verwendung mit abstrakten Ideen

Man kann dieses Wort für Dinge verwenden, die man nicht wirklich wiegen kann, wie 'toneladas de amor' (tonnenweise Liebe) oder 'toneladas de problemas' (tonnenweise Probleme).

Das 'S' vergessen

Fehler: “Tengo tonelada de deberes.”

Korrektur: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

Verwechslung von "masas" und "cuerpos"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "masas" für physische Objekte oder "cuerpos" für Menschenmengen zu verwenden. Denken Sie daran: "masas" bezieht sich fast immer auf Menschen, während "cuerpos" physikalische Entitäten beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.