Inklingo

Wie sagt man "leichen" auf Spanisch

German → Spanisch

cadáveres

NomenC1informell bis formell
Verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie sich spezifisch auf die Überreste eines menschlichen oder tierischen Körpers beziehen, insbesondere nach dem Tod.

Beispiele

Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba.

Die Archäologen entdeckten mehrere Leichen in dem alten Grab.

cuerpos

kwer-posˈkweɾpos

NomenA1allgemein
Nutzen Sie diesen Begriff im Plural, wenn Sie sich allgemein auf Körper beziehen, seien es menschliche, tierische oder sogar abstrakte Formen, ohne den Fokus auf den Tod zu legen.
Zwei vereinfachte Figuren, eine menschliche und eine Hundeform, stehen nebeneinander und repräsentieren physische Formen.

Beispiele

Los cuerpos de los atletas son muy fuertes.

Die Körper der Athleten sind sehr stark.

Necesitamos más espacio para mover nuestros cuerpos.

Wir brauchen mehr Platz, um unsere Körper zu bewegen.

Maskuliner Plural

Da 'cuerpos' auf -os endet, wird es immer mit maskulinen Wörtern wie 'los' (die) und maskulinen Adjektiven verwendet, auch wenn es sich um gemischte Gruppen von Personen handelt. Im Deutschen ist dies analog zu 'die Körper' (Plural von 'der Körper').

Genusverwechslung

Fehler: “La cuerpos (Falsche Verwendung des femininen Artikels)”

Korrektur: Los cuerpos (Verwenden Sie den maskulinen Artikel 'los', da 'cuerpo' maskulin ist. Im Deutschen wäre dies analog zu 'die Körper' und nicht 'die Körperin').

Verwechslung von „cadáveres“ und „cuerpos“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „cuerpos“ (Körper) anstelle von „cadáveres“ (Leichen), wenn es um die Überreste eines Verstorbenen geht. Denken Sie daran: „cadáveres“ ist spezifisch für tote Körper, während „cuerpos“ ein allgemeinerer Begriff ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.