Wie sagt man "unfähigkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unfähigkeit” ist “incapacidad” — verwenden Sie 'incapacidad', wenn Sie die mangelnde Fähigkeit einer Person beschreiben, etwas Bestimmtes zu tun, oft aufgrund persönlicher Defizite oder Einschränkungen..
incapacidad
/een-kah-pah-see-dahd//inkapasiˈðad/
Beispiele
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
Seine Unfähigkeit, Geheimnisse zu bewahren, ist ein Problem.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
Ich fühle eine große Unfähigkeit, dieses Handbuch zu verstehen.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
Die Unfähigkeit der Zeugen, sich an die Fakten zu erinnern, verzögerte den Prozess.
Verwendung von 'para' mit 'Incapacidad'
Wenn Sie 'Unfähigkeit, etwas zu tun' sagen möchten, verwenden Sie das Wort 'para', gefolgt von der Handlung (der Grundform des Verbs).
Incapacidad vs. Discapacidad
Fehler: “Verwendung von 'incapacidad' für eine körperliche Behinderung in allen Situationen.”
Korrektur: Obwohl verwandt, verwenden Sie 'discapacidad' für körperliche oder geistige Behinderungen und 'incapacidad' eher für die 'Unfähigkeit', eine bestimmte Aufgabe auszuführen, oder für eine rechtliche/medizinische Beurlaubung.
imposibilidad
/eem-poh-see-bee-lee-DAHD//imposibiliˈdad/
Beispiele
La imposibilidad de viajar este año me pone muy triste.
Die Unmöglichkeit, dieses Jahr zu reisen, macht mich sehr traurig.
Existe una imposibilidad física para abrir esa puerta bloqueada.
Es gibt eine physische Unmöglichkeit, diese blockierte Tür zu öffnen.
Ante la imposibilidad de pagar la deuda, pidió ayuda al banco.
Angesichts der Unfähigkeit, die Schuld zu begleichen, bat er die Bank um Hilfe.
Die '-dad'-Regel
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, du solltest immer 'la' oder 'una' mit diesem Wort verwenden.
Verbindung mit Handlungen
Um auszudrücken, was unmöglich ist, verwende das Bindewort 'de', gefolgt von einem Verb in seiner Grundform (der 'ar/er/ir'-Form). Zum Beispiel: 'la imposibilidad de comer' (die Unmöglichkeit zu essen).
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “el imposibilidad”
Korrektur: la imposibilidad
Verwechslung mit dem Adjektiv
Fehler: “es un imposibilidad”
Korrektur: es imposible
Persönliche Fähigkeit vs. äußere Umstände
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.