Wie sagt man "verfolgt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verfolgt” ist “perseguido” — verwenden Sie „perseguido“, wenn sich eine Person aufgrund ihrer Überzeugungen belästigt oder schlecht behandelt fühlt und dies als Adjektiv beschrieben wird..
perseguido
/pair-say-GEE-doe//peɾseˈɣiðo/
Beispiele
El hombre se siente perseguido por la policía.
Der Mann fühlt sich von der Polizei verfolgt.
Es un escritor perseguido por sus ideas políticas.
Er ist ein Schriftsteller, der wegen seiner politischen Ideen verfolgt wird.
El animal perseguido logró esconderse en la cueva.
Das gejagte Tier konnte sich im Bau verstecken.
Wortendungen ändern sich
Dieses Wort fungiert wie eine Beschreibung. Wenn du eine Frau oder einen weiblichen Gegenstand beschreibst, ändere die Endung zu 'perseguida'. Für Gruppen verwende 'perseguidos' oder 'perseguidas'.
Die Person, die die Handlung empfängt
Dieses Wort beschreibt die Person, die verfolgt wird, nicht die Person, die verfolgt. Es konzentriert sich auf das Opfer oder das Ziel.
Verwechslung mit dem Verfolger
Fehler: “El policía es perseguido.”
Korrektur: El policía es el perseguidor (der Verfolger). Verwende 'perseguido' für die Person, die die Polizei sucht.
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Beispiele
El gato persigue al ratón por toda la casa.
Die Katze jagt die Maus durch das ganze Haus.
Mi sombra me persigue cuando camino bajo el sol.
Mein Schatten folgt mir, wenn ich unter der Sonne laufe.
¡Persigue al coche! No dejes que se escape.
Jag das Auto! Lass es nicht entkommen.
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Sie strebt in allem, was sie tut, nach Exzellenz.
Der E zu I-Wechsel
Das Verb perseguir ist unregelmäßig. Das 'e' im Stamm ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'i' (wie in persigue), aber nicht in der 'wir' (nosotros) oder 'ihr' (vosotros) Form.
Aussage oder Befehl?
'Persigue' kann 'Er/Sie/Es jagt' (eine Aussage) ODER 'Jag!' (ein informeller Befehl an eine Person, tú) bedeuten. Der Kontext ist entscheidend, um zu wissen, welche Form es ist.
Häufige Struktur
Wenn persigue im übertragenen Sinne verwendet wird, folgt normalerweise ein direktes Objekt, das ein abstraktes Substantiv ist, wie 'la felicidad' (Glück) oder 'la verdad' (Wahrheit).
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Él perseguimos la verdad.”
Korrektur: Él persigue la verdad. Denken Sie daran, das 'e' in dieser Form in ein 'i' zu ändern.
Verwechslung von Adjektiv und Verb
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.