Wie sagt man "verweigern" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verweigern” ist “negar” — verwenden Sie 'negar', wenn sich jemand weigert, etwas zu geben, zuzugeben oder Zugang zu gewähren, oft in einem informelleren oder persönlichen Kontext..
negar
neh-GAHR/neˈɣaɾ/
Beispiele
Ella niega haber estado en la fiesta.
Sie leugnet, auf der Party gewesen zu sein.
El banco me negó el préstamo.
Die Bank verweigerte mir den Kredit.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
Die Firma verweigerte ihm den Zutritt zur Fabrik.
Stammwechsel-Alarm (e → ie)
Im Präsens ändert sich das 'e' in der Mitte zu 'ie' (wie in 'nIEgo'), außer in den Formen 'nosotros' und 'vosotros', die regelmäßig bleiben (negamos, negáis).
Rechtschreibwechsel im Präteritum
Um das 'g' im Präteritum in der 'yo'-Form hart klingen zu lassen (wie das 'g' in 'gehen') vor dem 'e', muss ein 'u' hinzugefügt werden: 'negué'. Dies ist eine übliche Rechtschreibregel für alle -gar-Verben.
Verwendung des Subjuntivo nach Verneinung
Fehler: “Él niega que *sea* el culpable.”
Korrektur: Wenn man eine Tatsache verneint, verwendet das Spanische typischerweise die normale Verbform (Indikativ) im zweiten Satzteil: 'Él niega que *es* el culpable.' (Er leugnet, dass er der Schuldige ist.)
denegar
/deh-neh-GAR//deneˈɣaɾ/
Beispiele
El banco decidió denegar mi solicitud de préstamo.
Die Bank entschied, meinen Kreditantrag zu verweigern.
Le denegaron el visado porque le faltaba un documento.
Man verweigerte ihm das Visum, weil ein Dokument fehlte.
Si el juez deniega la petición, tendremos que apelar.
Wenn der Richter den Antrag ablehnt, müssen wir Berufung einlegen.
Der Stammvokalwechsel (e > ie)
Dieses Verb hat einen Stammvokalwechsel, bei dem das 'e' in den meisten Formen zu 'ie' wird, außer in der 'nosotros'- und 'vosotros'-Form. Es wird als 'Stiefelverb' bezeichnet, weil die geänderten Formen in einem Schema, wenn man sie umkreist, wie ein Stiefel aussehen!
Rechtschreibänderung
In der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) ändert sich das 'g' zu 'gu' (denegué), um den harten 'g'-Laut vor dem Buchstaben 'e' beizubehalten.
Negar vs. Denegar
Fehler: “Eine Anfrage mit 'negar' verweigern.”
Korrektur: Eine Anfrage mit 'denegar' verweigern.
Verwechslung von 'negar' und 'denegar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.