Harrastukset ja vapaa-aika espanjaksi
Harrastuksista ja vapaa-ajasta puhuminen on mainio tapa luoda henkilökohtainen yhteys espanjankielisiin ihmisiin. Tämän sanaston avulla voit kertoa intohimoistasi, oppia muiden kiinnostuksenkohteista ja löytää uusia tekemisiä. Aihe on erinomainen, sillä se avaa ovia rentoon keskusteluun ja kulttuurivaihtoon ja tekee espanjastasi luontevampaa ja kiinnostavampaa.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
afición | harrastus | Mi gran afición es la fotografía de paisajes. | A2 |
aficionado | fani | Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid. | A2 |
animación | animaatio | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
aventura | seikkailu | Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida. | A1 |
bailar | tanssia | Ella quiere bailar salsa toda la noche. | A1 |
baile | tanssia | Me encanta el baile flamenco. | A1 |
bolos | keilailu | Me encanta jugar a los bolos los sábados. | A1 |
circo | sirkus | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
club | kerho | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
concierto | konsertti | Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble. | A1 |
feria | reilu | Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto. | A2 |
golf | golf | Vamos a jugar al golf este fin de semana. | A1 |
A1 — Aloittelija (18 sanaa)
seikkailu
“Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.”
tanssia
“Ella quiere bailar salsa toda la noche.”
tanssia
“Me encanta el baile flamenco.”
keilailu
“Me encanta jugar a los bolos los sábados.”
sirkus
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
konsertti
“Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.”
golf
“Vamos a jugar al golf este fin de semana.”
peli
“El fútbol es mi juego favorito.”
pelata
“Los niños juegan en el parque todas las tardes.”
arpajaiset
“Compramos un billete de lotería para el sorteo de Navidad.”
muusikko
“Mi hermano es un músico muy talentoso.”
kalastaa
“Mi abuelo siempre va a pescar los domingos por la mañana.”
välitunti
“Los niños juegan al fútbol en el recreo.”
jooga
“Hago yoga dos veces por semana para relajarme.”
bingo
“¿Quieres venir a jugar al bingo con nosotros esta noche?”
luistella
“Me gusta patinar en el parque con mis amigos.”
surffaus
“Mi hermano quiere practicar surf este fin de semana.”
hiihtää
“Me gusta esquiar en las montañas durante el invierno.”
A2 — Alkeistaso (16 sanaa)
harrastus
“Mi gran afición es la fotografía de paisajes.”
fani
“Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.”
animaatio
“Me encanta la animación de esta película.”
kerho
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
reilu
“Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.”
harrastus
“Mi pasatiempo favorito es la fotografía.”
telttailla
“Queremos acampar cerca del lago este fin de semana.”
viihdyttäjä
“El animador del hotel organizó un concurso de baile.”
biljardi
“Me encanta jugar al billar después de cenar.”
pitkä kävely
“Damos una caminata por el parque todas las mañanas.”
laskettelu
“Me encanta el esquí, pero hace mucho frío.”
vapaa-aika
“En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.”
kalastus
“Fuimos de pesca en el mar Caribe y fue muy divertido.”
pokeri
“No soy muy bueno jugando al póquer.”
partiolainen
“Mi hermano es scout y siempre va de campamento.”
neuloa
“Mi abuela me teje un suéter de lana para el invierno.”
B1 — Keskitaso (4 sanaa)
rakastavaiset
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
vedot
“Las apuestas deportivas son muy populares en este país.”
metsästää
“El rey organizó una gran cacería en el bosque.”
baletti
“Mi sobrina sueña con ser bailarina de ballet profesional.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
ystävä
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
Kielioppivinkkejä
'Gustar'-verbin käyttö harrastuksista puhuttaessa
Espanjassa mieltymyksistä puhumiseen käytetään usein verbiä 'gustar' (olla mieluisa). Sen sijaan, että sanoisit ”I like to dance”, sanoisit 'Me gusta bailar' (tanssiminen on minulle mieluisaa). Monikkomuotoisten harrastusten kanssa käytetään 'Me gustan' (esim. 'Me gustan los bolos' – pidän keilaamisesta).
Tekemistä tarkoittavat substantiivit
Monet harrastukset ilmaistaan infinitiiviverbillä (kuten 'nadar' – uida) tai verbistä johdetulla substantiivilla (kuten 'natación' – uinti). Kiinnitä huomiota tällaisten substantiivien sukuun, sillä se vaikuttaa niiden kanssa käytettäviin artikkeleihin ja adjektiiveihin (esim. 'la natación' ja 'el ajedrez').
Osaamisen tason ilmaiseminen
Kun kerrot, kuinka hyvä olet jossakin harrastuksessa, käytä rakenteita 'ser bueno/a en' tai 'ser malo/a en'. Muista taivuttaa adjektiivi 'bueno/a' tai 'malo/a' oman sukupuolesi mukaan. Esimerkiksi 'Soy buena en la jardinería' (olen hyvä puutarhanhoidossa – naispuolinen puhuja) tai 'Soy un aficionado al fútbol' (olen jalkapallofani – miespuolinen puhuja).
Yleisiä virheitä
Mieltymyksiä ilmaiseva verbi on väärä
Virhe: “Yo gusto leer libros.”
Korjaus: Me gusta leer libros. — 'Gustar' toimii eri tavalla: lauseen subjekti on asia, josta pidetään, ja 'me' on epäsuora objektipronomini, joka tarkoittaa ”minulle”.
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Yo soy un aficionado gran del cine.”
Korjaus: Yo soy un gran aficionado del cine. — 'Gran'-sanan kaltaiset adjektiivit tulevat usein määrittämänsä substantiivin eteen tässä rakenteessa, etenkin kun ominaisuutta halutaan korostaa.
Substantiivien suvun mukainen taivutus
Virhe: “La ajedrez es mi pasatiempo.”
Korjaus: El ajedrez es mi pasatiempo. — 'Ajedrez' (shakki) on maskuliininen substantiivi, joten sen kanssa tarvitaan maskuliiniartikkeli 'el'.
Kulttuurihuomioita
Siesta ja yhdessä vietetty vapaa-aika
Vaikka perinteinen 'siesta' on suurissa kaupungeissa harvinaisempi, vapaa-ajalle ja sosiaalisille tekemisille omistetun ajan käsite on yhä vahva espanjankielisissä kulttuureissa. Monet harrastukset liittyvät yhteisöllisyyteen, kuten kortinpeluuseen, yhteisiin aterioihin tai urheilun katsomiseen yhdessä.
Urheilulajien suosio vaihtelee
Vaikka jalkapallo ('fútbol') on kuningaslaji monissa espanjankielisissä maissa, myös muilla urheilulajeilla on vahvat alueelliset kannattajakuntansa. Espanjassa koripallo ja pyöräily ovat hyvin suosittuja. Meksikossa baseball on merkittävä urheilulaji. Paikallisten mieltymysten tuntemus voi käynnistää hyviä keskusteluja!