acabamos
“acabamos” signifie “nous finissons” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
nous finissons, nous avons fini
Aussi : nous terminons, nous achevons
📝 En Action
Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.
A1Nous finissons toujours le travail avant la date limite.
Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.
A2Hier, nous avons fini de peindre le salon à minuit.
Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.
A2Si nous ne finissons pas maintenant, nous devrons revenir demain.
nous venons de (faire quelque chose)
Aussi : nous venons juste de (faire quelque chose)
📝 En Action
¿Quieren café? No, gracias, acabamos de tomar uno.
A2Voulez-vous du café ? Non, merci, nous venons d'en prendre un.
Acabamos de llegar a la estación, espérennos.
A1Nous venons d'arriver à la gare, attendez-nous.
El informe está listo. Acabamos de enviarlo por correo.
B1Le rapport est prêt. Nous venons de l'envoyer par courrier.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acabamos
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie 'Nous avons fini la réunion il y a une heure' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin tardif *capare*, signifiant 'prendre, saisir ou finir/achever'. Avec le temps, le préfixe 'a-' a été ajouté, solidifiant le sens de 'mener quelque chose à sa fin.'
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'acabamos' est-il parfois au présent et parfois au prétérit ?
En espagnol, pour les verbes réguliers en '-ar' et '-ir', la forme 'nosotros' (nous) est identique au présent (nous finissons) et au passé simple (nous avons fini). Vous devez écouter le contexte ou les mots temporels (comme 'hier' ou 'toujours') pour savoir quel sens est visé.
Est-ce que 'acabar' signifie toujours finir quelque chose de physique ?
Non. Bien que cela signifie souvent terminer une tâche ou manger, cela peut aussi faire référence à l'épuisement de quelque chose ('se nos acabó el dinero' - nous n'avons plus d'argent) ou à la fin d'une relation ('acabaron').