acabamos
ah-kah-BAH-mos
/a.kaˈβa.mos/
En tant que verbe au présent, « acabamos » signifie 'nous finissons' ou 'nous terminons' une tâche.
acabamos(Verb (Conjugated Form))
nous finissons
?Temps présent, action habituelle
,nous avons fini
?Temps passé (Prétérit), action achevée
nous terminons
?To bring something to a close
,nous achevons
?To finalize a task
📝 En Action
Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.
A1Nous finissons toujours le travail avant la date limite.
Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.
A2Hier, nous avons fini de peindre le salon à minuit.
Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.
A2Si nous ne finissons pas maintenant, nous devrons revenir demain.
💡 Points de grammaire
Ambiguïté Présent vs. Passé
La forme « nosotros » (nous), « acabamos », est exactement la même au présent ('nous finissons') et au passé simple (prétérit, 'nous avons fini'). Vous devez utiliser le contexte (comme les marqueurs temporels : 'ayer', 'siempre') pour savoir laquelle est utilisée.
❌ Erreurs Courantes
Confusion des temps
Erreur : “Utiliser 'acabamos' sans indicateur temporel et être mal compris.”
Correction : Essayez toujours d'inclure un mot comme 'hoy' (aujourd'hui) ou 'anoche' (hier soir) si le contexte n'est pas parfaitement clair, surtout à l'oral.
Lorsqu'il est utilisé dans l'expression 'acabar de', "acabamos" signifie 'nous venons de' (faire quelque chose), soulignant l'achèvement immédiat.
acabamos(Verb (Used in a fixed phrase))
nous venons de (faire quelque chose)
?Pour exprimer une action achevée il y a un instant
nous venons juste de (faire quelque chose)
?Informal English equivalent
📝 En Action
¿Quieren café? No, gracias, acabamos de tomar uno.
A2Voulez-vous du café ? Non, merci, nous venons d'en prendre un.
Acabamos de llegar a la estación, espérennos.
A1Nous venons d'arriver à la gare, attendez-nous.
El informe está listo. Acabamos de enviarlo por correo.
B1Le rapport est prêt. Nous venons de l'envoyer par courrier.
💡 Points de grammaire
La structure du 'Passé Immédiat'
Quand 'acabar' est suivi de la préposition 'de' et ensuite d'un verbe à sa forme de base (infinitif), cela signifie 'venir de faire' cette action. C'est une manière clé de parler du passé très récent.
Toujours utiliser 'de'
Retenez la structure : [acabar conjugué] + de + [Infinitif]. Si vous omettez 'de', le sens redevient 'nous finissons/terminons'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acabamos
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie 'Nous avons fini la réunion il y a une heure' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'acabamos' est-il parfois au présent et parfois au prétérit ?
En espagnol, pour les verbes réguliers en '-ar' et '-ir', la forme 'nosotros' (nous) est identique au présent (nous finissons) et au passé simple (nous avons fini). Vous devez écouter le contexte ou les mots temporels (comme 'hier' ou 'toujours') pour savoir quel sens est visé.
Est-ce que 'acabar' signifie toujours finir quelque chose de physique ?
Non. Bien que cela signifie souvent terminer une tâche ou manger, cela peut aussi faire référence à l'épuisement de quelque chose ('se nos acabó el dinero' - nous n'avons plus d'argent) ou à la fin d'une relation ('acabaron').