acaban
“acaban” signifie “ils finissent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ils finissent, vous finissez, ils terminent
Aussi : ils sont à court de, ils concluent
📝 En Action
Ellos acaban su trabajo a las cinco.
A1Ils finissent leur travail à cinq heures.
¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?
A2Quand finissez-vous le projet ?
Las clases acaban mañana por la tarde.
A2Les cours se terminent demain après-midi.
ils viennent de finir, vous venez de finir
📝 En Action
Ellos acaban de llegar a la fiesta.
A2Ils viennent d'arriver à la fête.
Ustedes acaban de comer, ¿verdad?
A2Vous venez de manger, n'est-ce pas ?
Las noticias acaban de anunciar la tormenta.
B1Les nouvelles viennent d'annoncer la tempête.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acaban
Question 1 sur 2
Quelle phrase française utilise correctement « acaban » dans le sens de « venir de faire quelque chose » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'expression latine vulgaire *ad caput*, signifiant « à la tête » ou « à la fin ». Elle capture l'idée de mener quelque chose à sa conclusion ou à son point final.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « acaban » est utilisé pour les personnes ou les choses ?
« Acaban » peut être utilisé pour les deux ! C'est la forme « ils/elles », donc elle s'applique à tout sujet pluriel. Par exemple, « Ellos acaban la tarea » (Ils finissent les devoirs) ou « Los recursos se acaban » (Les ressources s'épuisent).
Comment savoir si « acaban » signifie « finir » ou « viennent de finir » ?
Si « acaban » est immédiatement suivi du mot « de » puis d'un autre verbe (comme « acaban de comer »), cela signifie « viennent de finir ». Si « acaban » est suivi de la chose qui est finie (comme « acaban la cena »), cela signifie « finir » ou « achever ».