acta
“acta” signifie “procès-verbal” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
procès-verbal
Aussi : compte rendu, document officiel
📝 En Action
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1Le secrétaire a lu le procès-verbal de la réunion précédente.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Tous les associés doivent signer le procès-verbal pour qu'il soit officiel.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Un compte rendu officiel a été rédigé, détaillant les points convenus.
acte
Aussi : document officiel
📝 En Action
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2J'ai besoin d'une copie de mon acte de naissance pour le passeport.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1L'acte de mariage est conservé dans le coffre-fort.
El juez firmó el acta de defunción.
B2Le juge a signé l'acte de décès.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acta
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'the minutes' (singulier) en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'acta', qui était le pluriel de 'actum' (chose faite). À l'époque romaine, cela faisait référence aux archives publiques ou aux procédures quotidiennes.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'acta' est masculin ou féminin ?
C'est féminin. Nous utilisons 'el' uniquement pour la version singulière en raison de la collision sonore, mais il se comporte comme un mot féminin dans tous les autres aspects (par exemple, 'las actas', 'el acta fría').
Que signifie 'levantar acta' ?
C'est une façon formelle de dire 'rédiger un compte rendu' ou 'prendre les minutes'. C'est très courant dans les réunions et les rapports de police.
Est-ce que 'acta' est la même chose que 'acto' ?
Non. 'Acto' fait généralement référence à un événement, une performance ou l'acte physique de faire quelque chose. 'Acta' fait référence au document écrit qui enregistre ce qui s'est passé.