afán
“afán” signifie “empressement” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
empressement, zèle
Aussi : ambition, avidité
📝 En Action
Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.
A2Elle a un grand empressement à apprendre de nouvelles choses.
Su afán de superación es una inspiración para todos.
B1Son désir de se surpasser est une inspiration pour tous.
No actúes solo por afán de protagonismo.
B2N'agissez pas juste par désir de vous mettre en avant.
effort, soucis
Aussi : travail pénible
📝 En Action
Olvidó sus penas en el afán del trabajo diario.
B2Il a oublié ses peines dans le travail quotidien.
Los afanes de la vida moderna nos estresan.
B2Les soucis de la vie moderne nous stressent.
Limpió la casa con mucho afán.
B1Elle a nettoyé la maison avec grand effort/diligence.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : afán
Question 1 sur 3
Quelle expression décrit quelqu'un qui veut seulement gagner de l'argent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du vieux espagnol 'afanar' (peiner), qui dérive probablement de l'arabe 'fann' signifiant 'art' ou 'manière de faire quelque chose', impliquant une manière de travailler dévouée.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'afán' est un mot positif ou négatif ?
C'est généralement positif, signifiant 'passion' ou 'dévouement'. Cependant, il devient négatif lorsqu'il est associé à des objectifs égoïstes, comme 'afán de protagonismo' (désir d'être le centre de l'attention).
Puis-je utiliser 'afán' comme verbe ?
Non, le mot 'afán' est un nom. La forme verbale est 'afanar', qui signifie 'travailler dur', bien que dans certains pays comme l'Argentine ou l'Espagne, 'afanar' soit aussi un argot pour 'voler'.
Quelle est la différence entre 'afán' et 'deseo' ?
'Deseo' est un souhait ou un désir général. 'Afán' est beaucoup plus fort ; il implique un désir couplé à la volonté de travailler dur ou de faire des efforts pour l'obtenir.