Inklingo
← Dictionnaire

agarró

ah-gah-RROH/aɣaˈro/

“agarró” signifie “a attrapé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

a attrapé, a saisi

Aussi : a pris
VerbeA2regular ar
Une main de dessin animé saisissant fermement une seule pomme rouge vif.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 En Action

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

A2

Elle a attrapé le parapluie juste avant qu'il ne tombe par terre.

El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.

A1

Le bébé a saisi mon doigt avec sa petite main.

Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.

B1

Vous avez saisi l'occasion de parler au patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • coger (prendre/attraper (Attention à l'usage régional !))
  • sujetar (tenir/soutenir)

Collocations Courantes

  • agarró fuerte – il/elle a saisi fermement
  • agarró el volante – il/elle a saisi le volant

Expressions & Idiomes

  • agarró la onda – il/elle a finalement compris (Amérique Latine)

a attrapé

Aussi : a pris
VerbeB1regular ar
Mexico
Un personnage de dessin animé malade, assis au lit, ayant l'air misérable avec un nez rouge, tenant un mouchoir froissé.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 En Action

Parece que agarró la gripe en el viaje.

B1

Il semble qu'il ait attrapé la grippe pendant le voyage.

Ella agarró un mal hábito de morderse las uñas.

B2

Elle a pris une mauvaise habitude de se ronger les ongles.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contraer (contracter (une maladie))
  • adquirir (acquérir (une habitude))

🔄 Conjugaisons

indicative

imperfect

él/ella/ustedagarraba
túagarrabas
vosotrosagarrabais
yoagarraba
ellos/ellas/ustedesagarraban
nosotrosagarrábamos

present

él/ella/ustedagarra
túagarras
vosotrosagarráis
yoagarro
ellos/ellas/ustedesagarran
nosotrosagarramos

preterite

él/ella/ustedagarró
túagarraste
vosotrosagarrasteis
yoagarré
ellos/ellas/ustedesagarraron
nosotrosagarramos

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
vosotrosagarrarais/agarraseis
yoagarrara/agarrase
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen
nosotrosagarráramos/agarrásemos

present

él/ella/ustedagarre
túagarres
vosotrosagarréis
yoagarre
ellos/ellas/ustedesagarren
nosotrosagarremos
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : agarró

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'agarró' dans son sens figuré (attraper une maladie ou une habitude) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
agarrar(attraper/saisir) — Verbe
agarre(prise/saisie) — Nom
agarradero(poignée/point d'appui) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient de l'ancien espagnol 'garrar', qui décrivait l'action d'une griffe ou d'une serre qui prend quelque chose. Il est lié à l'idée de saisir quelque chose fermement.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: agarrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'agarró' est au présent ?

Non, 'agarró' est au passé simple (pretérito) et signifie 'il/elle/vous (formel) a attrapé'. La forme au présent est 'agarra' (il/elle/vous (formel) attrape).

Comment 'agarró' diffère-t-il de 'agarraba' ?

'Agarró' (passé simple) décrit une action qui s'est produite une seule fois et est terminée : 'Il a attrapé la clé.' 'Agarraba' (imparfait) décrit des actions continues, répétées ou en arrière-plan : 'Il avait l'habitude d'attraper la clé' ou 'Il était en train d'attraper la clé.'