arreglaré
“arreglaré” signifie “Je vais réparer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Je vais réparer, Je vais ranger
Aussi : Je vais arranger, Je vais régler
📝 En Action
Arreglaré mi cuarto antes de salir.
A1Je vais ranger ma chambre avant de sortir.
El técnico me dijo que arreglaré la computadora mañana.
A2Le technicien m'a dit que je réparerai l'ordinateur demain.
Je vais réparer
Aussi : Je vais raccommoder
📝 En Action
La lavadora está rota. Creo que arreglaré el motor yo mismo.
A2La machine à laver est cassée. Je pense que je vais réparer le moteur moi-même.
Si llueve, arreglaré el tejado el fin de semana.
B1S'il pleut, je réparerai le toit ce week-end.
Je vais résoudre
Aussi : Je vais régler
📝 En Action
No te preocupes por la deuda, yo la arreglaré.
B1Ne t'inquiète pas pour la dette, je vais la régler.
Si tenemos un desacuerdo, lo arreglaré hablando con mi jefe.
B2Si nous avons un désaccord, je vais le régler en parlant à mon patron.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arreglaré
Question 1 sur 1
Dans laquelle de ces situations N'UTILISERIEZ-VOUS PAS 'arreglaré' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'arreglar' vient du mot espagnol 'regla' (règle ou règlement), qui vient lui-même du latin 'regula'. Par conséquent, 'arreglar' quelque chose signifiait à l'origine le remettre en ordre, selon la 'règle'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arreglaré' et 'voy a arreglar' ?
Les deux signifient 'je vais réparer/ranger', mais 'arreglaré' (Futur Simple) est généralement utilisé pour des projets plus éloignés ou des promesses formelles. 'Voy a arreglar' (Futur Périphrastique) est beaucoup plus courant dans le langage quotidien pour des plans à court terme.
Comment savoir si 'arreglaré' signifie 'réparer' ou 'ranger' ?
Regardez l'objet direct (ce qui reçoit l'action). S'il s'agit de quelque chose de cassé (comme une voiture ou une horloge), cela signifie 'réparer'. S'il s'agit d'un espace (comme une chambre ou un placard), cela signifie 'ranger' ou 'organiser'.