bárbaro
“bárbaro” signifie “génial” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
génial, super
Aussi : incroyable
📝 En Action
¡Qué bárbaro! Ganaste el partido.
A1C'est super ! Tu as gagné le match.
La comida estuvo bárbara, muchas gracias.
A2La nourriture était géniale, merci beaucoup.
Tuvimos una suerte bárbara con el clima.
B1Nous avons eu une chance incroyable avec la météo.
sauvage, barbare
Aussi : cruel
📝 En Action
Fue un ataque bárbaro contra civiles.
B2Ce fut une attaque barbare contre des civils.
No seas bárbaro, usa el tenedor.
B1Ne sois pas un sauvage, utilise ta fourchette.
Las condiciones en la mina eran bárbaras.
C1Les conditions dans la mine étaient sauvages.
barbare
📝 En Action
Los bárbaros invadieron Roma.
B2Les barbares ont envahi Rome.
El museo tiene artefactos de los bárbaros.
B1Le musée possède des artefacts des barbares.
Eran vistos como bárbaros por los griegos.
C1Ils étaient considérés comme des barbares par les Grecs.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "bárbaro" en espagnol :
barbare→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bárbaro
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit '¡La película estuvo bárbara!', qu'a-t-il pensé du film ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'barbarus', qui venait d'un mot grec utilisé pour décrire toute personne qui ne parlait pas grec. Les Grecs trouvaient que les langues étrangères sonnaient comme 'bar-bar-bar', alors ils appelaient ces gens 'barbaros'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bárbaro' est une insulte ?
Ça peut l'être ! Si vous appelez quelqu'un 'bárbaro' parce qu'il a de mauvaises manières ou qu'il est méchant, c'est une insulte. Mais si vous dites '¡Qué bárbaro!' parce qu'il a fait quelque chose d'incroyable, c'est un compliment. En français, 'barbare' est généralement une insulte ou une description de cruauté, tandis que 'génial' ou 'super' sont des compliments.
Est-ce que les gens utilisent ce mot dans tous les pays hispanophones ?
Oui, mais le sens 'positif' (fantastique/génial) est particulièrement courant en Argentine, en Uruguay et en Espagne. Dans d'autres endroits, les gens pourraient préférer 'chévere', 'guay' ou 'padre'. En français, 'génial', 'super', 'cool' sont des équivalents courants.
Puis-je utiliser 'bárbaro' pour décrire une grande quantité de quelque chose ?
Oui ! Vous pouvez dire 'Hace un frío bárbaro' (Il fait un froid incroyable) pour souligner que l'intensité est très élevée. En français, on utiliserait plutôt des adverbes comme 'extrêmement', 'terriblement' ou des expressions comme 'un froid de canard'.