banquillo
“banquillo” signifie “le banc” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
le banc
Aussi : repose-pieds, petit tabouret
📝 En Action
El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.
A2Le joueur vedette a commencé le match sur le banc.
Usa un banquillo para alcanzar los libros.
A1Utilise un petit tabouret pour atteindre les livres.
El entrenador siempre está gritando desde el banquillo.
B1L'entraîneur crie toujours depuis la touche.
le box des accusés
Aussi : la barre des témoins
📝 En Action
El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.
B2L'accusé s'est assis au box des accusés nerveusement.
Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.
C1De nombreux politiciens ont été jugés (se sont assis au box des accusés) cette année.
El banquillo de los acusados estaba vacío.
B2Le box de la défense était vide.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : banquillo
Question 1 sur 3
Si un joueur de football est 'en el banquillo', où se trouve-t-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot espagnol 'banco' (du germanique 'bank'), auquel on ajoute le suffixe diminutif '-illo'. Il se traduit littéralement par 'petit banc'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'banquillo' est différent de 'banqueta' ?
Oui. Bien que les deux puissent signifier un tabouret, 'banqueta' est aussi le mot pour 'trottoir' au Mexique et dans d'autres pays, tandis que 'banquillo' est spécifiquement pour le sport ou les tribunaux.
Puis-je utiliser 'banquillo' pour parler d'une tirelire ?
Non. Une tirelire est une 'hucha' ou une 'alcancía'. 'Banquillo' ne désigne que des sièges.
Pourquoi l'appelle-t-on 'banquillo' au tribunal si ce n'est qu'une chaise normale ?
C'est un terme historique. Dans le passé, l'accusé s'asseyait sur un simple banc en bois tandis que les juges siégeaient sur des sièges hauts et décorés.