Inklingo
← Dictionnaire

carril

kah-REEL/kaˈril/

voie

Aussi : piste
NommA2
General
Une autoroute avec une seule voie clairement délimitée par une ligne blanche, avec une petite voiture qui roule dessus.

📝 En Action

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Vous devez rouler dans la voie de droite.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

La piste cyclable est très sûre dans cette ville.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Vous ne pouvez pas changer de voie sans utiliser votre clignotant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • carril bici – piste cyclable
  • cambiar de carril – changer de voie
  • carril de aceleración – voie d'insertion

Expressions & Idiomes

  • ir por sus carriles – suivre les règles établies ou le bon chemin

rail

Aussi : glissière/guide, voie
NommB1
Latin AmericaSpain
Des voies ferrées parallèles s'étendant vers l'horizon à travers un champ verdoyant.

📝 En Action

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

Le train reste sur les rails en acier.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

Le nageur le plus rapide est dans la voie quatre.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

Le tiroir ne se ferme pas bien car il est sorti de sa glissière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • raíl (rail)
  • riel (rail (courant en Amérique latine))
  • calle (voie (utilisé spécifiquement en natation))

Collocations Courantes

  • carril de natación – couloir de natation
  • carril de cortina – tringle à rideaux

Expressions & Idiomes

  • sacar de carril – faire perdre son calme ou sa concentration à quelqu'un

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "carril" en espagnol :

piste→rail→voie→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : carril

Question 1 sur 3

Si vous conduisez et que vous voulez dépasser un camion lent, que devez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encarrilar(remettre sur les rails) — Verbe
descarrilar(dérailler) — Verbe
carrilera(voie ferrée/chemin de fer) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'carro' (chariot/charrette), combiné avec le suffixe '-il' qui indique un lieu ou une relation. Il désignait à l'origine les ornières ou les chemins creusés par les roues des charrettes dans le sol.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: carril

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'carril' est la même chose que 'vía' ?

Pas exactement. 'Vía' est un terme plus général pour une route ou un chemin. Une 'vía' (autoroute) peut comporter plusieurs 'carriles' (voies).

Comment dit-on 'HOV lane' ou 'Bus lane' en espagnol ?

On dit généralement 'carril bus' pour les bus et 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) pour les voies HOV.

Puis-je utiliser 'carril' pour un sentier dans les bois ?

Non, pour un sentier ou un chemin dans la nature, des mots comme 'sendero', 'camino' ou 'ruta' sont beaucoup plus appropriés.