Inklingo

Comment dire "rail" en espagnol

French → espagnol

vía

nomA2courant
Utilisez "vía" pour désigner l'emplacement spécifique où circule un train, souvent identifié par un numéro.

Exemples

El tren a Sevilla sale de la vía número dos.

Le train pour Séville part de la voie numéro deux.

carril

kah-REELkaˈril

nomB1courant
Utilisez "carril" pour décrire les barres métalliques elles-mêmes sur lesquelles le train roule, mettant l'accent sur la structure physique.
Des voies ferrées parallèles s'étendant vers l'horizon à travers un champ verdoyant.

Exemples

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

Le train reste sur les rails en acier.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

Le nageur le plus rapide est dans la voie quatre.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

Le tiroir ne se ferme pas bien car il est sorti de sa glissière.

Parties Spécifiques

Alors que 'vía' désigne l'ensemble du système de voies ferrées, 'carril' désigne spécifiquement les barres métalliques individuelles.

Couloirs de natation

Erreur : “Estoy en el camino 5.”

Correction : Estoy en el carril 5.

Vía ou Carril : la confusion fréquente

La distinction principale réside dans le focus : "vía" désigne l'emplacement (la voie 1, la voie 2), tandis que "carril" se réfère aux barres métalliques constituant la voie. Pensez à "vía" comme à la destination ou au chemin désigné et "carril" comme à la structure physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.