Inklingo
← Dictionnaire

castaño

kas-TA-nyo/kasˈtaɲo/

“castaño” signifie “brun” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

brun, châtain

Aussi : roux
Portrait d'une personne aux cheveux bruns ondulés et aux yeux marron.

📝 En Action

Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.

A1

Mon frère a les cheveux bruns et les yeux verts.

Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.

A2

Elle préfère teindre ses cheveux d'une nuance châtain clair.

Ese color castaño le queda muy bien con su piel.

B1

Cette couleur châtain lui va très bien au teint.

Connexions de Mots

Synonymes

  • marrón (brun (général))
  • pardo (brunâtre/grisâtre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • castaño claro – châtain clair
  • castaño oscuro – châtain foncé
  • pelo castaño – cheveux bruns

Expressions & Idiomes

  • pasar de castaño oscuro – aller trop loin ou devenir inacceptable

châtaignier

Aussi : bois de châtaignier
NommB1
Spain
Un grand châtaignier feuillu se tenant dans un champ verdoyant.

📝 En Action

Hay un castaño enorme en el centro del parque.

A2

Il y a un immense châtaignier au centre du parc.

Esta mesa está hecha de madera de castaño.

B1

Cette table est faite de bois de châtaignier.

Los castaños pierden sus hojas en otoño.

B1

Les châtaigniers perdent leurs feuilles en automne.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • madera de castaño – bois de châtaignier
  • un bosque de castaños – une forêt de châtaigniers

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "castaño" en espagnol :

châtaignier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : castaño

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'Elle a les yeux bruns', quel mot est le meilleur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
castaña(châtaigne (la noix)) — Nom
castañal(châtaigneraie) — Nom
castañuela(castagnette) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'castanea', qui était le nom de l'arbre et de la noix de châtaignier.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: castagnoPortuguese: castanhoFrench: châtain

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'castaño' pour une voiture marron ?

Non, il est préférable d'utiliser 'marrón'. 'Castaño' est presque exclusivement réservé aux cheveux, aux yeux, et au bois/arbre lui-même.

Comment dit-on 'cheveux châtain clair' ?

Utilisez 'pelo castaño claro'.

'Castaño' est-il utilisé pour la couleur de la peau ?

Généralement, non. Pour une peau bronzée ou brune, les hispanophones utilisent typiquement 'moreno' ou 'trigueño'.