ciega
“ciega” signifie “aveugle” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
aveugle
Aussi : irréfléchi, déraisonnable
📝 En Action
Mi abuela es ciega de nacimiento.
A2Ma grand-mère est aveugle de naissance.
Actuó movida por una rabia ciega.
B1Elle a agi mue par une rage aveugle (irréfléchie).
Necesitas una cita ciega para conocer gente nueva.
B1Il faut un rendez-vous galant à l'aveugle pour rencontrer de nouvelles personnes.
femme aveugle
📝 En Action
Ayudamos a la ciega a cruzar la calle.
A2Nous avons aidé la femme aveugle à traverser la rue.
La joven ciega leyó el libro en braille.
B1La jeune femme aveugle a lu le livre en braille.
aveugle, éblouit
Aussi : obstrue
📝 En Action
La envidia ciega a la gente y les hace cometer errores.
B1L'envie aveugle les gens et leur fait commettre des erreurs.
Esa luz tan fuerte ciega al conductor.
B1Cette lumière forte aveugle le conducteur.
Usted ciega el hueco con cemento.
B2Vous (formel) obstruez le trou avec du ciment.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ciega" en espagnol :
déraisonnable→éblouit→femme aveugle→irréfléchi→obstrue→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ciega
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ciega' dans sa forme verbale ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *caecus*, signifiant 'aveugle' ou 'sombre'. Cette racine est également à l'origine du verbe *cegar* (aveugler).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ciega' est impoli à utiliser ?
Bien que 'ciega' (femme aveugle) soit techniquement correct, beaucoup de gens préfèrent le terme 'invidente' (personne malvoyante) car il est considéré comme plus respectueux et moins direct. Le contexte est important : 'cita ciega' (rendez-vous galant à l'aveugle) est tout à fait normal.
Comment savoir si 'ciega' est l'adjectif ou le verbe ?
S'il suit un verbe comme *ser* ou *estar* (Ella es ciega), c'est généralement l'adjectif. S'il agit comme l'action principale de la phrase et pourrait être remplacé par 'aveugle' (El sol ciega), c'est la forme verbale de *cegar*.