Inklingo
← Dictionnaire

deslumbrar

des-loom-BRAR/deslumˈbɾaɾ/

éblouir

Aussi : aveugler
VerbeB1regular ar
Une personne se protégeant les yeux d'un soleil jaune très brillant et lumineux.
gerunddeslumbrando
past Participledeslumbrado
infinitivedeslumbrar

📝 En Action

El sol me deslumbra cuando conduzco por la tarde.

A2

Le soleil m'éblouit quand je conduis l'après-midi.

Las luces largas del otro coche nos deslumbraron.

B1

Les feux de route de l'autre voiture nous ont aveuglés.

Cierra las cortinas para que el reflejo no te deslumbre.

B2

Ferme les rideaux pour que le reflet ne t'éblouisse pas.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • luces que deslumbran – lumières éblouissantes
  • quedar deslumbrado – être aveuglé/ébloui

impressionner

Aussi : épater, fasciner
VerbeB2regular ar
Une foule de personnes regardant vers le haut avec de grands yeux et des sourires joyeux un violoniste talentueux sur scène.
gerunddeslumbrando
past Participledeslumbrado
infinitivedeslumbrar

📝 En Action

Ella deslumbra a todo el mundo con su inteligencia.

A2

Elle éblouit tout le monde par son intelligence.

El joven pianista deslumbró al público con su talento.

B1

Le jeune pianiste a ébloui le public par son talent.

No te dejes deslumbrar por el dinero y la fama.

C1

Ne te laisse pas éblouir par l'argent et la gloire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • deslumbrar con su belleza – éblouir par sa beauté
  • un espectáculo deslumbrante – un spectacle éblouissant

Expressions & Idiomes

  • No es oro todo lo que reluce ni todo lo que deslumbra. – Ne vous fiez pas à tout ce qui semble impressionnant au premier abord.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslumbraran
yodeslumbrara
túdeslumbraras
vosotrosdeslumbrarais
nosotrosdeslumbráramos
él/ella/usteddeslumbrara

present

ellos/ellas/ustedesdeslumbren
yodeslumbre
túdeslumbres
vosotrosdeslumbréis
nosotrosdeslumbremos
él/ella/usteddeslumbre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdeslumbraron
yodeslumbré
túdeslumbraste
vosotrosdeslumbrasteis
nosotrosdeslumbramos
él/ella/usteddeslumbró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslumbraban
yodeslumbraba
túdeslumbrabas
vosotrosdeslumbrabais
nosotrosdeslumbrábamos
él/ella/usteddeslumbraba

present

ellos/ellas/ustedesdeslumbran
yodeslumbro
túdeslumbras
vosotrosdeslumbráis
nosotrosdeslumbramos
él/ella/usteddeslumbra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deslumbrar" en espagnol :

aveugler→éblouir→épater→fasciner→impressionner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deslumbrar

Question 1 sur 3

Si les feux de route d'une personne sont trop brillants sur la route, ils vous...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deslumbrante(éblouissant(e)/brillant(e)) — Adjectif
deslumbramiento(éblouissement/reflet aveuglant) — Nom
lumbre(feu/lumière) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'des-' (signifiant inversion ou intensité) et de la racine 'lumbrar' (liée à la lumière). Cela signifie littéralement fournir tellement de lumière qu'elle submerge les yeux.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deslumbrarItalian: lume (root)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'deslumbrar' est toujours positif ?

Pas toujours. Littéralement, cela peut être gênant (comme les phares de voiture). Figuré, cela signifie généralement 'impressionnant', mais peut impliquer que quelqu'un est trompé par une façade brillante.

Quelle est la différence entre 'deslumbrar' et 'cegar' ?

'Cegar' signifie aveugler (cela peut être permanent ou temporaire). 'Deslumbrar' implique spécifiquement que c'est causé par la lumière ou quelque chose de brillant.

Comment l'utiliser comme adjectif ?

Utilisez 'deslumbrante'. Par exemple : 'Llevaba un vestido deslumbrante' (Elle portait une robe éblouissante).