Inklingo
← Dictionnaire

cigarro

see-GAH-rrohsiˈɣa.ro

cigarette

Aussi : fumer
NommA1
SpainSouthern Cone (Argentina, Uruguay)
Une illustration simple d'une seule cigarette blanche non allumée avec un filtre brun, sur un fond uni.

📝 En Action

¿Me das un cigarro, por favor? Se me acabó el mío.

A1

Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ? J'ai fini la mienne.

Ella fue afuera a fumar un cigarro durante el descanso.

A2

Elle est allée dehors fumer une cigarette pendant la pause.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pitillo (cigarette (courant en Espagne, moins formel))
  • pucho (cigarette (argot du Cône Sud))

Collocations Courantes

  • encender un cigarro – allumer une cigarette
  • paquete de cigarros – paquet de cigarettes

cigar

NommB1
Mexico, Central America, Cuba
Une illustration simple d'un cigare épais et brun fait de feuilles de tabac roulées, avec une simple bande rouge et or au milieu.

📝 En Action

Mi abuelo solo fuma cigarros en ocasiones especiales.

B1

Mon grand-père ne fume des cigares que lors d'occasions spéciales.

Compramos un cigarro dominicano muy aromático.

B2

Nous avons acheté un cigare dominicain très aromatique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • puro (cigarre (utilisé mondialement, surtout en Espagne))
  • tabaco (tabac)

Collocations Courantes

  • cigarro habano – cigarre cubain

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cigarro" en espagnol :

cigar→cigarette→fumer→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cigarro

Question 1 sur 2

Si vous êtes à Madrid et que vous demandez 'un cigarro', que demandez-vous très probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
carrojarro
📚 Étymologie▼

On pense que le mot 'cigarro' provient du mot maya *sikar* (signifiant 'fumer des feuilles de tabac roulées') ou peut-être du mot nahuatl *sictli* (tabac). Ce fut l'un des premiers mots liés au tabac à entrer dans les langues européennes après la découverte des Amériques.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cigarroFrench: cigare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'cigarro' signifie-t-il 'cigarette' en Espagne mais 'cigar' au Mexique ?

C'est un cas classique de dérive régionale. En Espagne, le produit plus petit et produit en série a pris le nom général. Au Mexique et dans les Caraïbes, le mot a conservé son sens original se référant au produit de tabac traditionnel, plus grand et roulé (le cigare), et ils utilisent la forme diminutive ('cigarrito') ou d'autres mots locaux pour la cigarette moderne.

Quel est le mot le plus sûr à utiliser si je veux demander un gros cigare à l'échelle mondiale ?

Le mot 'puro' est généralement compris dans tout le monde hispanophone pour désigner un gros cigare roulé à la main, évitant ainsi la confusion régionale associée à 'cigarro'.