Inklingo

Comment dire "cigarette" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “cigarette” est “cigarrillo” — utilisez 'cigarrillo' pour désigner une petite cigarette roulée typique, qu'elle soit manufacturée ou artisanale. C'est le terme le plus générique et courant..

French → espagnol

cigarrillo

/see-gah-REE-yoh//siɣaˈriʎo/

nomA1standard
Utilisez 'cigarrillo' pour désigner une petite cigarette roulée typique, qu'elle soit manufacturée ou artisanale. C'est le terme le plus générique et courant.
Une illustration de haute qualité d'une seule cigarette non allumée, montrant clairement le papier blanc et le tabac brun tassé à l'intérieur.

Exemples

Necesito salir a fumar un cigarrillo.

J'ai besoin de sortir fumer une cigarette.

El paquete de cigarrillos cuesta diez euros.

Le paquet de cigarettes coûte dix euros.

Por favor, ¿me das fuego para encender mi cigarrillo?

S'il vous plaît, pouvez-vous me donner une lumière pour ma cigarette ?

Nom Masculin

Même s'il se termine par '-o', ce mot est masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant lui (ex: 'un cigarrillo'). En français, le mot 'cigarette' est féminin ('une cigarette'), ce qui peut prêter à confusion.

Confondre le Genre

Erreur : “La cigarrillo.”

Correction : El cigarrillo. Rappelez-vous que la plupart des noms se terminant par '-o' sont masculins en espagnol, contrairement à beaucoup de mots français se terminant par '-e' qui sont féminins.

cigarro

/see-GAH-rroh//siˈɣa.ro/

nomA1standard
Bien que 'cigarro' puisse parfois être utilisé pour une cigarette ordinaire, il désigne plus spécifiquement un cigare, plus gros et souvent plus cher. À utiliser avec prudence pour une cigarette classique.
Une illustration simple d'une seule cigarette blanche non allumée avec un filtre brun, sur un fond uni.

Exemples

¿Me das un cigarro, por favor? Se me acabó el mío.

Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ? J'ai fini la mienne.

Ella fue afuera a fumar un cigarro durante el descanso.

Elle est allée dehors fumer une cigarette pendant la pause.

Nom Masculin

Rappelez-vous que 'cigarro' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' (le) ou 'un' (un) devant.

Confusion d'usage régional

Erreur : “Utiliser 'cigarro' pour signifier 'cigar' (le gros cigare) en Espagne.”

Correction : En Espagne, cela signifie 'cigarette'. Pour le produit de tabac plus gros, utilisez 'puro' ou 'cigarro puro'.

tabaco

/tah-BAH-koh//taˈβa.ko/

nomB1informel
Employez 'tabaco' dans un contexte informel, souvent pour demander une cigarette de manière abrégée, un peu comme 'une taffe' en français. C'est une forme familière.
Une seule cigarette blanche allumée reposant horizontalement sur une surface plane, émettant un mince filet de fumée.

Exemples

¿Me regalas un tabaco? Olvidé los míos en casa.

Tu me donnes un tabaco ? J'ai oublié les miens à la maison.

El señor estaba fumando un tabaco enorme en el balcón.

Le monsieur fumait un énorme tabaco sur le balcon.

Ne pas confondre 'cigarrillo' et 'cigarro'

Le piège principal est d'utiliser 'cigarro' pour une cigarette ordinaire. Bien que parfois toléré dans certaines régions, 'cigarrillo' est le terme le plus sûr et le plus compris pour une cigarette standard. Gardez 'cigarro' pour les vrais cigares.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.