Inklingo
← Dictionnaire

codificar

ko-dee-fee-KAR/koðifiˈkaɾ/

“codificar” signifie “coder” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

coder, encoder

Aussi : chiffrer
VerbeB1regular with spelling change ar
Un chat sympathique portant des lunettes, assis devant un écran d'ordinateur lumineux avec des blocs de couleurs simples représentant du code informatique.
gerundcodificando
past Participlecodificado
infinitivecodificar

📝 En Action

Necesitamos codificar los datos para proteger la privacidad de los clientes.

B1

Nous devons encoder les données pour protéger la vie privée des clients.

Ella está aprendiendo a codificar en diferentes lenguajes de programación.

B2

Elle apprend à coder dans différents langages de programmation.

El mensaje fue codificado antes de ser enviado.

B1

Le message a été encodé avant d'être envoyé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cifrar (chiffrer/coder)
  • programar (programmer)

Antonymes

  • descodificar (décoder)
  • descifrar (déchiffrer)

Collocations Courantes

  • codificar información – encoder des informations
  • codificar un mensaje – coder un message
  • codificar a mano – coder à la main

codifier

Aussi : systématiser
VerbeC1regular with spelling change arformal
Une pile de livres épais, soigneusement organisés et reliés en cuir sur une étagère en bois, représentant un système de lois.
gerundcodificando
past Participlecodificado
infinitivecodificar

📝 En Action

Napoleón fue famoso por codificar las leyes civiles.

C1

Napoléon était célèbre pour avoir codifié les lois civiles.

Es necesario codificar las normas de conducta de la empresa.

B2

Il est nécessaire de codifier les règles de conduite de l'entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sistematizar (systématiser)
  • ordenar (ordonner)

Collocations Courantes

  • codificar leyes – codifier des lois
  • codificar el derecho – codifier le droit

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescodificaran
yocodificara
túcodificaras
vosotroscodificarais
nosotroscodificáramos
él/ella/ustedcodificara

present

ellos/ellas/ustedescodifiquen
yocodifique
túcodifiques
vosotroscodifiquéis
nosotroscodifiquemos
él/ella/ustedcodifique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescodificaron
yocodifiqué
túcodificaste
vosotroscodificasteis
nosotroscodificamos
él/ella/ustedcodificó

imperfect

ellos/ellas/ustedescodificaban
yocodificaba
túcodificabas
vosotroscodificabais
nosotroscodificábamos
él/ella/ustedcodificaba

present

ellos/ellas/ustedescodifican
yocodifico
túcodificas
vosotroscodificáis
nosotroscodificamos
él/ella/ustedcodifica
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "codificar" en espagnol :

chiffrer→coder→codifier→encoder→systématiser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : codificar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'codificar' est correcte pour 'J'ai encodé' (passé simple) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
código(code) — Nom
codificación(encodage/codification) — Nom
descodificar(décoder) — Verbe
codificador(encodeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'codex' (signifiant le tronc d'un arbre, puis une tablette de bois pour écrire ou un livre). Le suffixe '-ificar' signifie 'faire' ou 'transformer en'.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: codifyFrench: codifier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'codificar' est utilisé pour coder des jeux vidéo ?

Oui, bien que 'programar' (programmer) soit plus courant pour l'ensemble du processus, 'codificar' est tout à fait correct pour l'acte spécifique d'écrire du code.

Quelle est la différence entre 'cifrar' et 'codificar' ?

'Cifrar' concerne spécifiquement le fait de rendre quelque chose secret (chiffrer), tandis que 'codificar' est plus général et concerne le changement de format des informations (comme un code-barres ou un signal numérique).

Ce verbe a-t-il des formes irrégulières ?

Seulement des changements orthographiques. Les sons restent réguliers, mais vous devez changer 'c' en 'qu' chaque fois que la terminaison commence par un 'e' (comme dans 'codifiqué').