Inklingo
← Dictionnaire

descifrar

des-see-FRAR/desiˈfɾaɾ/

“descifrar” signifie “déchiffrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

déchiffrer

Aussi : décoder
VerbeB1regular ar
Un détective regardant un rouleau mystérieux avec des symboles et une loupe.
gerunddescifrando
past Participledescifrado
infinitivedescifrar

📝 En Action

Los arqueólogos lograron descifrar los jeroglíficos antiguos.

B1

Les archéologues ont réussi à descifrar les hiéroglyphes anciens.

Ella descifró el mensaje secreto en pocos minutos.

A2

Elle a décodé le message secret en quelques minutes.

Nadie ha podido descifrar este código informático todavía.

B2

Personne n'a encore réussi à descifrar ce code informatique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • decodificar (décoder)

Antonymes

  • cifrar (chiffrer/encoder)
  • encriptar (encoder)

Collocations Courantes

  • descifrar un código – déchiffrer un code
  • descifrar un mensaje – déchiffrer un message

comprendre

Aussi : démêler, élucider
VerbeB2regular ar
Une personne assemblant avec succès la dernière pièce d'un puzzle complexe.
gerunddescifrando
past Participledescifrado
infinitivedescifrar

📝 En Action

No puedo descifrar la letra del médico.

A2

Je n'arrive pas à déchiffrer l'écriture du médecin.

Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.

B2

Nous avons essayé de comprendre pourquoi il se comportait de cette manière.

Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.

C1

Il est difficile de comprendre ses véritables intentions.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desentrañar (démêler/résoudre)
  • interpretar (interpréter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • descifrar un enigma – résoudre une énigme
  • descifrar la letra – déchiffrer une écriture

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescifraran
yodescifrara
túdescifraras
vosotrosdescifrarais
nosotrosdescifráramos
él/ella/usteddescifrara

present

ellos/ellas/ustedesdescifren
yodescifre
túdescifres
vosotrosdescifréis
nosotrosdescifremos
él/ella/usteddescifre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescifraron
yodescifré
túdescifraste
vosotrosdescifrasteis
nosotrosdesciframos
él/ella/usteddescifró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescifraban
yodescifraba
túdescifrabas
vosotrosdescifrabais
nosotrosdescifrábamos
él/ella/usteddescifraba

present

ellos/ellas/ustedesdescifran
yodescifro
túdescifras
vosotrosdescifráis
nosotrosdesciframos
él/ella/usteddescifra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "descifrar" en espagnol :

comprendre→déchiffrer→décoder→démêler→élucider→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : descifrar

Question 1 sur 3

Si vous ne parvenez pas à lire l'écriture manuscrite de votre ami, vous essayez de...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cifra(chiffre/nombre) — Nom
cifrado(chiffré) — Adjectif
desciframiento(déchiffrement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe 'de-' (qui signifie défaire) et du mot 'cifra' (chiffre/nombre). Il faisait à l'origine référence à la transformation de nombres en texte lisible.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: déchiffrerEnglish: decipher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'descifrar' est réservé aux agents secrets ?

Pas du tout ! Bien qu'il puisse signifier décoder des messages secrets, nous l'utilisons tous les jours pour des choses comme lire une écriture illisible ou essayer de comprendre une personne compliquée.

Puis-je utiliser 'descifrar' pour les mots de passe informatiques ?

Oui, si vous essayez de 'cracker' ou de trouver un mot de passe, descifrar est le mot parfait.

En quoi est-ce différent de 'entender' ?

Entender signifie 'comprendre' de manière générale. Descifrar implique qu'il y avait un défi, un secret ou une difficulté à surmonter d'abord.