Inklingo

Comment dire "coder" en espagnol

French → espagnol

programar

pro-gra-MARpɾoɡɾaˈmaɾ

verbeA2courant
Utilisez 'programar' lorsque vous parlez spécifiquement du développement de logiciels ou de la création de programmes informatiques.
Une personne assise à un bureau avec un écran d'ordinateur bleu lumineux montrant des blocs géométriques colorés représentant du code.

Exemples

Ella aprendió a programar en Python el año pasado.

Elle a appris à programmer en Python l'année dernière.

Estamos programando una nueva aplicación para móviles.

Nous codons une nouvelle application mobile.

Es difícil programar sin cometer errores al principio.

Il est difficile de coder sans faire d'erreurs au début.

Utilisation de 'en' avec les langues

Lorsque vous parlez de la langue de codage que vous utilisez, utilisez toujours 'en' suivi du nom de la langue, comme 'programar en Java' (programmer en Java).

Ne dites pas 'programar un software'

Erreur : “Voy a programar un software.”

Correction : Voy a programar software (ou 'una aplicación').

codificar

ko-dee-fee-KARkoðifiˈkaɾ

verbeB1courant
Choisissez 'codificar' quand il s'agit d'encoder des informations ou des données, souvent pour des raisons de sécurité, de confidentialité ou de compression.
Un chat sympathique portant des lunettes, assis devant un écran d'ordinateur lumineux avec des blocs de couleurs simples représentant du code informatique.

Exemples

Necesitamos codificar los datos para proteger la privacidad de los clientes.

Nous devons encoder les données pour protéger la vie privée des clients.

Ella está aprendiendo a codificar en diferentes lenguajes de programación.

Elle apprend à coder dans différents langages de programmation.

El mensaje fue codificado antes de ser enviado.

Le message a été encodé avant d'être envoyé.

Le changement 'C' en 'QU'

À la première personne du singulier du passé simple ('yo') et dans la forme spéciale de souhait/ordre (subjonctif), le 'c' se transforme en 'qu'. Cela permet de conserver le son dur 'K' : 'codifiqué' au lieu de 'codificé'.

Verbes en -car

Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes espagnols se terminant par -car. Chaque fois que la terminaison commence par un 'e', vous devez changer le 'c' en 'qu'.

Orthographe du passé simple

Erreur : “Yo codificé el archivo.”

Correction : Yo codifiqué el archivo. (Utilisez toujours 'qu' avant 'e' pour conserver le son 'k'.)

Programar vs. Codificar

La confusion principale réside entre le développement de programmes ('programar') et l'encodage de données ('codificar'). Ne confondez pas l'action de créer un logiciel avec celle de le rendre illisible ou de le structurer pour un usage spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.