condado
“condado” signifie “comté” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
comté
📝 En Action
El condado de Los Ángeles es muy grande y poblado.
A2Le comté de Los Angeles est très vaste et peuplé.
Tuvimos que ir a la oficina del condado para registrar la propiedad.
B1Nous avons dû nous rendre au bureau du comté pour enregistrer la propriété.
comté, comté
📝 En Action
El rey le otorgó un condado en la frontera norte del reino.
B2Le roi lui accorda un comté sur la frontière nord du royaume.
El Condado de Castilla fue un estado medieval importante.
C1Le Comté de Castille (Condado de Castilla) fut un État médiéval important.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : condado
Question 1 sur 1
Laquelle de ces phrases utilise 'condado' dans son sens historique ou noble ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin médiéval *comitātus*, qui désignait la juridiction ou le territoire appartenant à un *comes* (un compagnon ou un fonctionnaire de l'empereur, qui a ensuite évolué vers le titre noble de 'Comte').
Première attestation : Around the 11th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'condado' est la même chose que 'provincia' ou 'municipio' ?
Pas exactement, mais ils sont liés. 'Condado' est la traduction standard pour le 'county' américain/britannique. En Espagne et en Amérique latine, les unités administratives les plus proches sont généralement la 'provincia' ou le 'municipio' (municipalité/canton), qui gèrent le gouvernement local.
Est-ce que 'condado' fait toujours référence à un lieu ?
Il fait presque toujours référence à une zone géographique ou territoriale, soit une zone administrative moderne (comme un comté en Floride), soit un territoire historique gouverné par un comte (un comté/seigneurie).