cumple
“cumple” signifie “accomplit” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
accomplit, exécute, atteint
Aussi : tient, se conforme
📝 En Action
Ella siempre cumple con lo que promete.
A2Elle tient toujours ce qu'elle promet.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
B1S'il ne se conforme pas aux règles, il y aura des conséquences.
¡Cumple tu promesa!
A2Tiens ta promesse ! (Ordre informel à 'tú')
atteint
Aussi : fête son anniversaire
📝 En Action
Mi hermana cumple 25 años hoy.
A1Ma sœur a 25 ans aujourd'hui.
El próximo mes, mi perro cumple tres.
A1Le mois prochain, mon chien aura trois ans.
Dicen que el señor cumple 100 años esta semana.
B1On dit que le monsieur fête ses 100 ans cette semaine.
anniversaire
Aussi : fête d'anniversaire
📝 En Action
¿Cuándo es tu cumple?
A2Quand est ton anniversaire ?
Vamos a hacer una fiesta para el cumple de Sofía.
B1Nous allons organiser une fête pour l'anniversaire de Sofía.
¡Feliz cumple!
A1Joyeux anniversaire ! (Forme courte très courante)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cumple" en espagnol :
accomplit→anniversaire→atteint→exécute→fête d'anniversaire→se conforme→tient→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cumple
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cumple' dans sa forme nominale familière ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'cumplir' vient du mot latin 'complēre', signifiant 'remplir' ou 'achever'. Cette racine explique les deux significations : achever une tâche (accomplissement) et achever une année (atteindre un âge).
Première attestation : 13th century (as 'complir')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cumple' est la même chose que 'cumpleaños' ?
Non. 'Cumpleaños' est le mot complet pour 'anniversaire' (nom). 'Cumple' est la forme verbale (il/elle accomplit/atteint) ET une abréviation très courante et informelle pour 'cumpleaños'.
Quand dois-je utiliser 'cumple con' par rapport à juste 'cumple' ?
Utilisez 'cumple con' lorsque vous voulez dire 'se conformer à' ou 'satisfaire à' une exigence, une promesse ou une attente (ex: 'cumple con la ley'). Utilisez simplement 'cumple' lorsque vous parlez de l'âge ('cumple diez años') ou que vous réalisez directement quelque chose d'abstrait ('cumple su sueño').