Inklingo

Comment dire "anniversaire" en espagnol

French → espagnol

cumpleaños

NomA1Standard
Utilisez 'cumpleaños' pour parler spécifiquement de l'anniversaire du jour de la naissance de quelqu'un.

Exemples

¡Feliz cumpleaños!

Joyeux anniversaire !

aniversario

ah-nee-vehr-SAH-ree-oh/aniβeɾˈsaɾjo/

NomA1Standard
Employez 'aniversario' pour désigner une date annuelle commémorative, comme un anniversaire de mariage ou de fondation.
Une seule boîte cadeau joliment emballée avec un grand nœud rouge est mise en évidence, entourée de plusieurs ballons colorés flottants et de confettis qui tombent, symbolisant une journée spéciale célébrée.

Exemples

Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.

Aujourd'hui, nous célébrons notre dixième anniversaire de mariage.

El banco celebró su 50º aniversario con una fiesta grande.

La banque a célébré son 50e anniversaire avec une grande fête.

El aniversario de la independencia es un día festivo nacional.

L'anniversaire de l'indépendance est un jour férié national.

Attention au genre

Même s'il se termine par '-o', ce qui est souvent le cas pour les mots masculins, rappelez-vous que 'aniversario' est toujours masculin en espagnol, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant.

Le connecteur 'de'

Pour spécifier de quel type d'anniversaire il s'agit (ex: mariage), l'espagnol utilise généralement 'de' pour connecter les mots : 'aniversario de bodas' (anniversaire de mariage).

Confondre les anniversaires

Erreur : “Utiliser 'aniversario' pour l'anniversaire de naissance d'une personne.”

Correction : Utilisez 'cumpleaños' pour l'anniversaire de naissance d'une personne. 'Aniversario' est strictement réservé aux couples, aux entreprises ou aux événements historiques.

cumple

/kúm-ple//ˈkumple/

NomB1Informel
Servez-vous de 'cumple', une forme abrégée et informelle, pour parler de l'anniversaire du jour de naissance dans un contexte familier.
Un grand gâteau d'anniversaire vivement décoré posé sur une table à côté de plusieurs ballons et serpentins colorés.

Exemples

¿Cuándo es tu cumple?

Quand est ton anniversaire ?

Vamos a hacer una fiesta para el cumple de Sofía.

Nous allons organiser une fête pour l'anniversaire de Sofía.

¡Feliz cumple!

Joyeux anniversaire ! (Forme courte très courante)

Genre et Abréviation

Même s'il s'agit d'un mot raccourci, 'cumple' conserve le genre masculin du mot complet 'cumpleaños', donc utilisez toujours 'el cumple'.

Utiliser 'la cumple'

Erreur : “Dire 'la cumple' parce que 'fiesta' (fête) est féminin.”

Correction : Puisque 'cumple' représente 'el cumpleaños', il est toujours masculin : 'el cumple'. Si vous voulez dire la fête, dites 'la fiesta de cumple'.

Ne pas confondre l'anniversaire de naissance et les autres anniversaires

La confusion principale survient entre 'cumpleaños' (jour de naissance) et 'aniversario' (date commémorative). Utilisez 'cumpleaños' uniquement pour la naissance, et 'aniversario' pour tout autre événement qui se répète chaque année.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.