Comment dire "se conforme" en espagnol
Le mot espagnol pour “se conforme” est “cumple” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella siempre cumple con lo que promete.
Elle tient toujours ce qu'elle promet.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
S'il ne se conforme pas aux règles, il y aura des conséquences.
¡Cumple tu promesa!
Tiens ta promesse ! (Ordre informel à 'tú')
L'utilisation de 'con'
Lorsqu'on parle d'accomplir des promesses ou des obligations, le verbe 'cumplir' nécessite souvent le petit mot 'con' : 'cumplir con la ley' (se conformer à la loi). En français, on utilise souvent 'à' ou on omet la préposition.
Utiliser 'cumple' pour 'terminer' (une tâche)
Erreur : “Utiliser 'cumple el trabajo' pour 'termine le travail'.”
Correction : Bien que 'cumple' puisse signifier 'achever', 'terminer' ou 'finir' sont généralement plus naturels en français lorsqu'on parle de terminer une tâche ou un projet spécifique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.