Inklingo
← Dictionnaire

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kahdesapaˈɾeska

“desaparezca” signifie “disparaisse” en espagnol (lorsqu'on exprime un souhait, un doute ou une suggestion).

disparaisse

Aussi : s'évanouisse, s'en aille
VerbeB1irregular er
Un chapeau de magicien sur une table en bois avec le contour faible et translucide d'un lapin s'estompant dans l'air.
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido
infinitivedesaparecer

📝 En Action

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

B1

J'espère que la tache disparaisse après l'avoir lavée.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

B1

Je doute que le problème s'en aille tout seul.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

B2

S'il vous plaît, disparaissez de ma vue !

No quiero que el sol desaparezca todavía.

B1

Je ne veux pas que le soleil se couche encore.

Connexions de Mots

Synonymes

  • se esfume (s'évanouir dans la nature)
  • se vaya (partir/s'en aller)

Antonymes

Collocations Courantes

  • antes de que desaparezca – avant qu'il ne disparaisse
  • hacer que desaparezca – faire en sorte qu'il disparaisse
  • que no desaparezca la esperanza – ne laissons pas l'espoir s'éteindre

Expressions & Idiomes

  • que te desaparezca el mapa – se perdre ou rester hors de vue (familier)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesapareciera
túdesaparecieras
él/ella/usteddesapareciera
nosotrosdesapareciéramos
vosotrosdesaparecierais
ellos/ellas/ustedesdesaparecieran

Present Subjunctive

yodesaparezca
túdesaparezcas
él/ella/usteddesaparezca
nosotrosdesaparezcamos
vosotrosdesaparezcáis
ellos/ellas/ustedesdesaparezcan

Indicative

Preterite

yodesaparecí
túdesapareciste
él/ella/usteddesapareció
nosotrosdesaparecimos
vosotrosdesaparecisteis
ellos/ellas/ustedesdesaparecieron

Imperfect

yodesaparecía
túdesaparecías
él/ella/usteddesaparecía
nosotrosdesaparecíamos
vosotrosdesaparecíais
ellos/ellas/ustedesdesaparecían

Present

yodesaparezco
túdesapareces
él/ella/usteddesaparece
nosotrosdesaparecemos
vosotrosdesaparecéis
ellos/ellas/ustedesdesaparecen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desaparezca" en espagnol :

disparaisse→s'en aille→s'évanouisse→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desaparezca

Question 1 sur 1

Quelle phrase exprime le souhait que quelque chose disparaisse ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
merezcacrezcaparezca
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'des-' (signifiant 'annuler') et du verbe 'aparecer' (apparaître), qui vient du latin 'apparescere'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: disappearFrench: disparaître

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quand dois-je utiliser 'desaparece' contre 'desaparezca' ?

Utilisez 'desaparece' pour les faits (Le soleil disparaît). Utilisez 'desaparezca' pour les choses qui ne sont pas encore des faits, comme les souhaits (J'espère qu'il disparaîtra), les doutes (Je ne pense pas qu'il disparaisse) ou les ordres formels.

'Desaparezca' se réfère-t-il à 'moi' ou à 'eux' ?

Cela peut être les deux ! Il est utilisé pour 'yo' (je), 'él/ella' (il/elle/ça) et 'usted' (vous, formel).